討論群組

2

原來Skoda的繁中介面只給了一半,儀表介面還是英式英文的......

麵左鈍
個人積分：20522分
文章編號：76641242

20522分

樓主

2020-02-27 11:42

有圖有真相

"姐姐愛開車"小琉球試駕影片截圖
原來Skoda的繁中介面只給了一半,儀表介面還是英式英文的......

原來Skoda的繁中介面只給了一半,儀表介面還是英式英文的......

好不容易給了繁中介面(附中華民國國旗圖示

)
結果還做的不夠完整
只能說很可惜啊！

(加3萬選配全數位儀表應該也還是英文的吧！)
希望今年Kamiq引進時能補齊這個不足

"通常"要繁體中文化不都是儀表介面+車機介面一起嗎？( 例如台灣福斯,寶嘉聯合代理的三個品牌等歐系車廠都是這樣)

如果車子出現故障,儀表顯示的英式英文又不是所有人都看的懂,對部分群體有"潛在"安全隱患

2020-02-27 11:42 發佈

文章關鍵字 Skoda 中介面儀表介面

Saber422

Saber422
個人積分：2792分
文章編號：76641413

2792分

2樓

2020-02-27 11:53

麵左鈍 wrote:
有圖有真相"姐姐愛開...(恕刪)

去看看new RAV4吧
.
儀表就幾個簡單的單字和數字而已
實在不是很難
以前小時候玩任天堂
全日文還不是一樣破關

GOLF5TDI

GOLF5TDI
個人積分：3191分
文章編號：76641473

3191分

3樓

2020-02-27 11:58

麵左鈍 wrote:
有圖有真相"姐姐愛開...(恕刪)

手機上的[Google 翻譯 APP]很好用! 沒有不敬的意思

沒有不敬的意思

DSG SOP 5.0. 唯有DSG可以達成 ,性能感 ,高耐用性, 及低維護費三大特色.

麵左鈍
個人積分：20522分
文章編號：76641478

20522分

樓主

2020-02-27 11:58

Saber422 wrote:
去看看new RAV...(恕刪)

現在這個高度數位化的年代,就算最普通的MAXI DOT顯示幕,能顯示的專有名詞也是很多的。故障顯示並非以前只單純用燈號顯示而已

而且還是英式英文,並非台灣民眾最常接觸的美式英文

另外日文可是有漢字的,很好懂

麵左鈍
個人積分：20522分
文章編號：76641505

20522分

樓主

2020-02-27 12:00

GOLF5TDI wrote:
手機上的[Googl...(恕刪)

誰開車沒事在用手機啊！

大屍別來亂,要危險駕駛請你自己來就好

麵左鈍
個人積分：20522分
文章編號：76641543

20522分

樓主

2020-02-27 12:03

Saber422 wrote:
去看看new RAV...(恕刪)

除了RAV4長年來不給中文介面,身為主要對手的CR-V也一樣

特別講到Skoda是因為他這次有說給繁中介面,但是很可惜只給了一半

navapro

navapro
個人積分：566分
文章編號：76645575

566分

7樓

2020-02-27 17:17

可能原廠認為會買此車的人年輕人居多
然後年輕人的英文能力及學習力普遍較佳....就給個半套吧
笑到噴淚

笑到噴淚

笑到噴淚

笑到噴淚

CDW20

CDW20
個人積分：431分
文章編號：76645825

431分

8樓

2020-02-27 17:38

navapro wrote:
可能原廠認為會買此車...(恕刪)

這分析有道理

英文應該不難，習慣一下即可

ucccuuu

ucccuuu
個人積分：997分
文章編號：76649022

997分

9樓

2020-02-27 23:10

車水馬龍網址
可以進去設定改成繁中

喔對了，英式英文
其實是比較正統的
在英語系國家也是比較多人用的
像時間的講法
英國人會照
幾點過幾分
差幾分到幾點的方法來講
美國人就偷懶直接講數字

英文看久了也就習慣了

麵左鈍
個人積分：20522分
文章編號：76649152

20522分

樓主

2020-02-27 23:21

ucccuuu wrote:
車水馬龍網址可以進去...(恕刪)

那是改車機的語言,儀表還是英文的

沒什麼哪個正統不正統, Skoda壓根就沒在美國販售,所以才沒有美式英文的選項

2

X

X