你“都蘭”了嗎？ (第2頁)

bakafish

bakafish
個人積分：11337分
文章編號：65252650

11337分

11樓

2017-07-31 9:26

simonsu8879576 wrote:
好像從2009年起，...(恕刪)

fet07088678 wrote:
台中「陝西路」，拼音卻是「Xiaxi」（狹西）...(恕刪)

剛去中華郵政的中文地址英譯
都蘭是Dulan
台中市北區有陝西一到八街，陝西東一到五街，陝西路，拼音都是Shanxi

台灣對於地名或路名的英文拼音可能沒有統一的規範吧
各地方政府愛怎麼寫就怎麼寫，跟郵政系統是兩回事
不過那個陝唸成狹真是笑話

viccca

viccca
個人積分：20分
文章編號：65320072

20分

12樓

2017-08-06 10:43

沒

simonsu8879576 wrote:
好像從2009年起...(恕刪)

Loompster

Loompster
個人積分：4021分
文章編號：65537642

4021分

13樓

2017-08-25 22:33

突然想到，來上圖一下...

那麼久了還沒換掉

號霸

號霸
個人積分：88分
文章編號：65537961

88分

14樓

2017-08-25 23:07

Loompster wrote:
突然想到，來上圖一...(恕刪)

可能連路三段有分大中小

這一切都是眼睛有業障

bmw_m3

bmw_m3
個人積分：1138分
文章編號：65538371

1138分

15樓

2017-08-25 23:54

爺爺在電腦旁邊看到都蘭,他老人家說他們年輕的時候都聽國外合唱團的歌,
團名叫做"Duran Duran".

Loompster

Loompster
個人積分：4021分
文章編號：65538482

4021分

16樓

2017-08-26 0:07

bmw_m3 wrote:
爺爺在電腦旁邊看到...(恕刪)

之前在唱片行看過，但沒買，以前的老團，Duran Duran某些歌還蠻有名的。

Loompster

Loompster
個人積分：4021分
文章編號：65620248

4021分

17樓

2017-09-02 12:56

回主題，他那個羅馬拼音是故意要閃髒話吧，我是這樣想的啦，因為路名隨他們翻，就像我上面的大連路，到三段就變成dalina了，前兩段還正常...

小河彎彎向南流

小河彎彎向南流
個人積分：498分
文章編號：65620794

498分

18樓

2017-09-02 14:07

simonsu8879576 wrote:
好像從2009年起，...(恕刪)

我都蘭了

simonsu8879576

simonsu8879576
個人積分：3318分
文章編號：65623579

3318分

樓主

2017-09-02 20:24

感謝各位大大的熱心賜教。
上網查了一下，挺有趣的！
都蘭國小的英文校名閃了：

但是都蘭國中則沿用“Dulan”：

Loompster

Loompster
個人積分：4021分
文章編號：66075233

4021分

20樓

2017-10-13 12:09

simonsu8879576 wrote:
感謝各位大大的熱心...(恕刪)

Du不一定發音是“督”，有的人會發音唸“低”。某重機品牌ducati，有的外國人唸“迪卡迪”...

也是有人杜拜唸“迪拜”，不曉得咧，唸法百百種...

類似during的發音...