台灣汽機車怎麼不取中文名 (第2頁)

樂觀樂觀

樂觀樂觀
個人積分：5209分
文章編號：90271102

5209分

樓主

2024-09-05 13:37

Engine翻成「引擎」也是很好的翻譯，有種承擔重任的感覺

strayvet

還好不是翻成"陰X"...[笑到噴淚][笑到噴淚][笑到噴淚]

2024-09-05 16:32

cccsss

cccsss
個人積分：946分
文章編號：90271211

946分

12樓

2024-09-05 13:54

照英文字面翻，不也是中文名？

況且英文是公認世界共通語言，使用覆蓋率高，歷史悠久且囊括多種含義與典故。
中文字&中文名在通用/文字含義不夠廣泛，各方面應用及查詢不如英文來得簡單快速。

法客

法客
個人積分：39136分
文章編號：90271219

39136分

13樓

2024-09-05 13:55

樂觀樂觀 wrote:
像機車，Cygnus...(恕刪)

只有支那人沒讀書才用支那文代替

樂觀樂觀

樂觀樂觀
個人積分：5209分
文章編號：90271254

5209分

樓主

2024-09-05 14:03

其實可以中英並行，就像勁戰=Cygnus那樣，考驗廠商翻譯的創意

ren1244

滿多小說都用「N隻鵝」作為戰力單位的，可能因此翻譯為勁戰

2024-09-05 23:54

seatree

seatree
個人積分：33609分
文章編號：90271259

33609分

15樓

2024-09-05 14:03

CIVIC叫做"喜美"不是已經叫了幾十年？

holyduck

這已經歪到Honda都叫喜美了，騎CBR650R在路上就被老伯伯這樣問過:喜美诶有出檔雞喔

2024-09-05 16:38

Pringles_love

holyduck 那代表那個老伯伯程度就到喜美而已連雅歌都不知道哈哈哈

2024-09-06 1:32

hch2006

hch2006
個人積分：12711分
文章編號：90271260

12711分

16樓

2024-09-05 14:03

以前就有一車款「你愛它」, 男人買了改成「你愛她」, 女人買了改成「妳愛他」.....
這樣反而更混亂. 笑到噴淚

artdink0105

artdink0105
個人積分：16875分
文章編號：90271302

16875分

17樓

2024-09-05 14:11

大陸本田電動車在對岸就取個"燁"

火光盛大的樣子。《集韻．入聲．緝韻》：「燁，火盛貌。」

結果引火自焚

本田在大陸一個慘字

法客 wrote:
只有支那人沒讀書才用...(恕刪)

麵左鈍

麵左鈍
個人積分：20547分
文章編號：90271391

20547分

18樓

2024-09-05 14:24

樂觀樂觀 wrote:
像機車，Cygnus...(恕刪)

雅哥跟喜美算吧，不過好像是半官方中文名稱

BrilliantWing

當年南陽取的，算是官方名稱吧。

2024-09-05 14:27

jeff0720

jeff0720
個人積分：5040分
文章編號：90271411

5040分

19樓

2024-09-05 14:29

樂觀樂觀 wrote:
Benz=奔馳 BMW...(恕刪)

在台灣最成功的中文汽機車名字「野狼」、「喜美」
野狼曾經是竊賊的最愛，省油、好騎
喜美勝過Honda、本田
Accord=大喜美、CRV=喜美休旅
我覺得中英文名字都無所謂，車好最重要

alazif

Accord=雅哥

2024-09-05 14:56

BrilliantWing

BrilliantWing
個人積分：3089分
文章編號：90271428

3089分

20樓

2024-09-05 14:31

賓士跟寶馬在中國也沒特別給其下車款取中文名稱啊，
都簡單的用字母跟數字了，取個繁複的中文名只有更難記。

台灣早年車廠也多會給國產車款取中文名字，
天王星、全壘打、勝利、尖兵、雅哥、喜美...大家朗朗上口。
但應該是'90年代後就沒有了，
像Cefiro就不記得有什麼官方中文名字。