"指全世界欠武漢 世衛專家：若感染想在中國治療" 之記者英文程度討論

aceccu wrote:
原文位置:https(恕刪)

Yunalesca wrote:
翻譯應該是：全世界都(恕刪)

aceccu wrote:
"指全世界欠武漢 世衛專家：若感染想在中國治療" 之記者英文程度討論

原文位置:
https://udn.com/news/story/120944/4371369?from=udn-catehotnews_ch2

部分影音(Youtube指出影片來源是中國政府出資的China Daily):
https://youtu.be/yA2oe9ryzkM


新聞部分引述:
率領專家小組的艾沃德（Bruce Aylward）昨天在北京記者會表示，中國的（防疫隔離）事實證明成功，他想對武漢人說「全世界都欠你們 」。

原本影音1分20秒説的是"
It is recognized that the world's is in your debt "

翻譯的也差太多了，意思幾乎相反...

後來認真看了一下，記者應該是開該影片的簡體字幕來看，影片簡體字幕翻成""#FF0000">
世界虧欠你們 "。

台灣的媒體記者與編輯，可不可以認真的把 英語新聞 做出正確的報導啊。不然看著看著，WHO就變成CHO了......(恕刪)

aceccu wrote:
原文位置:https(恕刪)

aceccu wrote:
原文位置:https(恕刪)

Yunalesca wrote:
翻譯應該是：全世界都欠了你們的恩情
也就是說
你們對全世界有恩(恕刪)