你們真的會同時用三個翻譯軟體嗎（除了Google 翻譯以外）？因為我是同時用微軟翻譯、DeepL 翻譯跟Papago翻譯三個翻譯軟體，Google 翻譯真的太糟糕了！方便幫我跟外國朋友們聊天的時候、看外國文章的時候做翻譯。
所以想問一下你們，你們會用除了Google 翻譯以外的翻譯軟體嗎？或是你們有下載多個翻譯軟體嗎？會佔手機太多空間嗎？
供大家參考.先後排序大致上是個人認為的在這一例句....莠==>良....的排名.(僅為個人看法)
重點觀察spin / gatless / law!......三個字有無過翻譯關卡?
前面三種Papago/Google/Bing可能沒有太多差異?大致上都有機翻不自然的卡關生硬感.
只是三者比較,微軟"gatless"意思翻得較好,Google把Law意思翻得比較正確.
若換成其它句子的話,這三家排名或許又會有些微變動.三家(都免費)特色是,各別字翻得都不算錯,但整句拚起來就往往不通順.
至於後二者,DeepL及OpenAI明顯翻譯順暢度及正確性是高明不少.
當一個字有多重意思時,都會根據前後文意,智慧判定該用什麼意思來翻譯.
DeepL多數時候算堪用,己經很不錯用.
但OpenAI在其它更多的例句,品質個人覺得甚至比DeepL略勝一籌,往往就像人翻出來一樣.
不過OpenAI有速度慢的缺點,DeepL則是在品質及速度取得一個平衡,可惜DeepL要習慣簡體中文.
這二套若要收費,算是物有所值!
=====================
(原文)
Well, she was that frightened, she'd always been such a gatless girl, that she didn't so much as know how to spin, and what was she to do to-morrow with no one to come nigh her to help her? She sat down on a stool in the kitchen, and law! how she did cry!
(Papago)
嗯，她很害怕，她一直是個無門姑娘，連旋轉都不知道，明天又有什麼事可做，沒有人來幫她呢？ 她坐在廚房的一張凳子上，還有法律！ 她哭得真厲害！
(Google)
好吧，她很害怕，她一直是個沒有門的女孩，她根本不知道如何旋轉，明天沒有人來幫助她，她該怎麼辦？她坐在廚房的凳子上，天啊！她哭得多麼傷心啊！
(Bing)
好吧，她是那麼害怕，她一直都是一個沒有貓膩的女孩，她不太知道如何旋轉，她明天沒有人來幫她怎麼辦？她在廚房的凳子上坐下，法律！她怎麼哭了！
(DeepL)
她被吓坏了，她一直是个没家教的女孩，连纺线都不会，明天又没人来帮她，她该怎么办呢？她在厨房的凳子上坐下来，哇哇大哭起来！
(ChatGPT OpenAI)
噢，她又害怕又無助，她一直都是一個沒有主見的女孩，連紡線都不會，明天她該怎麼辦呢？沒有人來幫她。她坐在廚房的凳子上，哇哇地哭起來了！
=====================
內文搜尋
從 APP 打開
X