亮哥+ wrote:
下面是剛剛親測同一段...(恕刪)
辛苦了。
可以試試看，當英文原文、日文原文包含人名、地名的時候，翻譯的效果如何...
之前使用時，只有Chatgpt可以保留人名地名。
不過Chatgpt有個問題，就是翻譯的篇幅長一點的時候，可能會漏翻、自創、加上心得...的情形，得注意下。
aguro wrote:
不過Chatgpt有個問題，就是翻譯的篇幅長一點的時候，可能會漏翻、自創、加上心得...的情形，得注意下。
謝謝心得分享.我以後也多加留意一下.
使用ChatGPT,聽說可以藉著前置"提示"詞來控制翻譯的方向.可以是照字面翻也可以是照意思翻.
網路有一些人分享ChatGPT翻譯時建議給的提示詞.頗有趣.
例如,我目前試用的Calibre電子書翻譯插件Ebook Translator,關於ChapGPT所給的預設前置提示如下:
"You are a meticulous translator who translates any given content. Translate the given content from [slang] to [tlang] only. Do not explain any term or answer any question-like content."
如果是幾十頁以上的，就會開Matecat網頁，丟進去，開啟翻譯工作頁面時，從右上角下載Draft，就已經是用機器翻譯把所有內容都翻譯成目的語了，再開起來自己修改（比如，專有名稱、術語或對岸用語，就搜尋取代一次替換掉就行）。我是不知道matecat的機翻用的是誰的引擎，但這幾年發現它進步了不少，還算好用。當然，Matecat的本來用途是網頁版的CAT（電腦輔助翻譯，像是Trados之類的），但有自帶免費的機翻，就拿來這樣用了。
若是要做口譯，需要有雙語逐段對照的版本（因為要同時聽講者講到哪，又要看到翻譯），就會用沉浸式翻譯的外掛，先把所有文件轉成 epub 格式後，用沉浸式翻譯完成逐段雙語對照的epub檔，在iPad上的內建書籍APP就能開了並在口譯時提供參考。因為口譯精確度不像筆譯，用免費的微軟或Google引擎就可以了。口譯時再自己腦補替換翻得不太對的名詞或說法。有的老師要求比較高，會再轉成Word檔修改才用。
以上都是個人收費筆譯、口譯時在用的方式，都是完全合法免費的，供大家參考。
當然，有的客戶會限制內容不可以佈上網，那就只好另外用本機的CAT處理了。
紅圈圈即是孤狗智能攝像頭圖示（它不是app、它是第三世界國家Go手機的副隨功能）、下另兩圖即為源圖與翻譯結果（海外購物時直接對準物品就能立即知道成分很方便……以免過海關被抓去小房間開單罰款幾拾萬）
內文搜尋
從 APP 打開
X