奸20戰雞 wrote:
英文就不一樣了，只要會說就一定會寫，也一定會看。
就說，小時後不讀書長大只能當網軍
連美國是文盲超多的國家都不知道
更多人只有小學六年級的閱讀程度
可憐呦
數據顯示，西方人學習科學的興趣和能力都在下降，而中國學習科學的能力卻迅速提高。 大部分人認為是中國學生勤奮，西方學生在偷懶。 實則不然，我認為造成這種趨勢最大的原因是漢字比英語、法語等表音文字更有效率！ 讓我們從不同的學科來對比中英兩種語言的效率！
今天讓我們從語文開始！
語文就是閱讀表達，是文字最基礎的功能，中文在閱讀中的效率比英語高出40%以上！ 讓我們來看一段話：
-------------------------------------------------------------------------------------
The announcement comes as scientists in the US warned that administering the vaccinebefore Phase 3 trials — which normally last formonths and involve thousands of people — could backfire.
美國科學家警告說，在三期臨床試驗前接種疫苗，可能產生反效果。 三期試驗通常持續數月，涵蓋數千名試驗物件。
--------------------------------------------------------------------------------------
在閱讀中，中文的效率之所以比英文高有以下幾個原因：
1、資訊密度
漢字的資訊密度比英文高，這段話的漢字版比英文版少了40%的容量，高壓縮性，讓漢字閱讀比英文更快。
2、簡潔語法
英文中有許多無實際意義的輔助性詞彙，比如the、as等，還有單複數、時間等諸多變化，這些複雜的變化在中文中統統沒有，漢字和英語相比，如同自動駕駛汽車，根本不需要學習啟動、油門、離合、刹車等繁瑣程式就能說走就走，而沒有語法，英文就會步履蹣跚。
3、構詞簡單
比如announcement 這個英文詞彙有多達12個字母構成，而中文就是簡簡單單的“宣告”，而且是由兩個可以自由組合的漢字組成，“宣”、“告”兩個漢字，還可以組成“宣傳”、“宣洩”、“宣言”、“告訴”、“廣告”、“告狀”等許許多多的詞。 漢字的智慧組合特點讓漢字可以用最少的字元創造出最多的詞彙。 而英文的詞彙則比較固定、殭化，英文雖然也有組合詞彙，但數量比較少，大多數詞彙都是沒有固定規律的新造詞彙。
英文詞彙增長的速度非常快，過去一百年，英文詞彙數量從不足20萬到超過100萬。 5000漢字可走遍天下，5萬英文還要隨身攜帶詞典。
4、信息識別效率
中文具有高效、快速信息識別的特點，比如這句話，中國人一眼就能識別出有效資訊：美國科學家，警告，沒三期臨床，接種疫苗，有危險。
而對於美國人來說，識別這句話的資訊並不容易，它要經歷好幾步，還要具有分析能力：
首先映入眼簾的是「宣告」這個詞彙，誰宣告？ 還要去後面找！ 在“scientists科學家”這個關鍵詞彙前有兩個累贅詞彙“comes as”，在“US美國”這個關鍵詞彙前也有“in the”這兩個沒啥實際意義的累贅詞彙。 然後又是“warned警告”這個詞彙，和前面的“announcement”有重複之嫌，警告後面還跟著that這個累贅詞彙。 到了現在才把第一段關鍵資訊「美國科學家警告」識別出來。 這個信息的識別至少需要3秒，而中國人只要1秒！
第二段關鍵資訊“administering the vaccine before Phase 3 trials”，資訊密度還可以，但是由於英文的線性特點，識別這句話顯然比識別“在三期臨床前接種疫苗”花費的時間多。
第三段關鍵資訊還行，沒有太多累贅。
最後冒出來兩個單詞could backfire，一句話硬生生拆的支離破碎。 作為母語非英語的人，我是無法理解這種跳躍式的語言表達方式。 效率何在？
5、英式長句讓人抓狂
有沒有人注意到這段長達兩行半的句子其實是一句話，中間連個逗號都沒有，只有兩個破折號，用英語把這句話連貫的讀下來能讓人喘不過氣來。
而翻譯成漢語，就順暢的多了，全句分成五個獨立的小段，每小段都有完整的資訊，這樣就把一句如同裹腳布又臭又長、複雜的英式長句完美的分解成五個資訊元素，連小學生都能很容易的理解。 而英文原文，以英美小學生的智力水準很難理解！ 中文閱讀效率綜合領先英文40%以上！
其實今年浙江滿分作文《生活在樹上》之所以晦澀難懂，就是因為他採用了許多英式長句的表達方法，文意才會變得讓人難以捉摸。
英文這門語言在閱讀上最大的弊端就是有太多的輔助性詞彙，如the、of 、as 、with、at、has、had、for、and等，這些助詞割裂了文意，讓簡單的話語變得冗長，而且語句過長，語句跳躍，是非常典型的“把簡單的事情複雜化”！
語言最大的作用就是讓閱讀和交流簡單、順暢、高效，如果連基本的閱讀都讓人抓耳撓腮、頭昏腦脹，那知識的傳遞必然受阻。 這還是簡單的時事新聞，如果是科技論文，英語的複雜性還要翻幾倍。 如此複雜的閱讀體驗，西方人對科學的興趣下降是必然的！
從閱讀功能看，英語的效率非常低下，中文才是高效率的語言！
cdx wrote:
從閱讀功能看，英語的效率非常低下，中文才是高效率的語言！
但事實擺在眼前，會寫中文的外國人就是少，
有人說英文文字不夠簡潔，閱讀起來很麻煩，
但中文是寫更麻煩，筆劃超多，
打字也一樣，有很多同音字，沒有把中文當母語的人很難選出對的字。
內文搜尋
從 APP 打開
X