譚德賽對川普說：停止指指點點，除非你要更多屍袋

tangk47
個人積分：1504分
文章編號：77132640

1504分

樓主

2020-04-09 10:30

剛剛看到譚德賽嗆川普，整個覺得傻眼到爆炸

美國總統是可以罵的，但這樣一講，可以操作的東西太多了吧......

我猜之後譚可能會被切割

我不確定我英文翻譯得好不好另外附上原文在下面
‘Stop Pointing Fingers’ Unless You ‘Want Many More Body Bags’

新聞看這邊~
WHO Director General After Trump’s Comments: ‘Stop Pointing Fingers’ Unless You ‘Want Many More Body Bags’

2020-04-09 10:30 發佈

jcatalysis

jcatalysis
個人積分：394分
文章編號：77132713

394分

2樓

2020-04-09 10:34

幫樓主補翻

"停止指指點點，除非你要更多屍袋"

譚德賽的頭銜是 Dr

專業的柳

川普晶價扣口

wftree

wftree
個人積分：135分
文章編號：77132780

135分

3樓

2020-04-09 10:39

台湾的7分大学生真的应该好好的学学英语。上次who的发言，也是乱翻译。今天又来。

幫不了你

台湾最美丽的风景是人，如果有的话。离片锥岛难剥完，妄议新冠三百万

tangk47

tangk47
個人積分：1504分
文章編號：77132852

1504分

樓主

2020-04-09 10:43

jcatalysis wrote:
幫樓主補翻"停止指指...(恕刪)

感謝大大，參考大大的意見做修改

tangk47

tangk47
個人積分：1504分
文章編號：77132900

1504分

樓主

2020-04-09 10:45

wftree wrote:
台湾的7分大学生真的(恕刪)

怎麼會呢? 中國人翻譯講求的是能幫自己的意見做註腳
從嚴復到蘇曼殊都在亂翻譯，說他國人翻譯不好是否太好笑

不過也是拉中國然看不慣的地方會直接剪掉，都沒有翻譯的問題

tangk47

tangk47
個人積分：1504分
文章編號：77133480

1504分

樓主

2020-04-09 11:18

wftree wrote:
台湾人第一勇，没看出(恕刪)

我賺台幣也不一定需要英文吧
用外語能力來判斷收入，你是不是誤會什麼了
孩紙~別被貧窮限制了想像力阿

還有我們你聊中國文學史你說我硬凹
你是在精神勝利法嗎? 魯迅的小說總有看過了吧?

可憐喔嘲笑別人用中文
自己中文學得比別人差，還是用殘體字
你怎麼不先羞愧一下

海貓

海貓
個人積分：68分
文章編號：77136913

68分

7樓

2020-04-09 15:20

讚

tangk47 wrote:

我賺台幣也不一定...(恕刪)

blueled

blueled
個人積分：3788分
文章編號：77138159

3788分

8樓

2020-04-09 16:49

‘Stop Pointing Fingers’ Unless You ‘Want Many More Body Bags’

那是記者簡化再簡化，濃縮再濃縮所做的標題，他也不是那樣說的。

意思只是你們絕對不能趕我下台。

新聞稿在照片下方，那才是原文

譚德賽對川普說：停止指指點點 ， 除非你要更多屍袋

譚德賽對川普說：停止指指點點，除非你要更多屍袋