新加坡：堅定支持“一帶一路”倡議 將提供金融支持

狗子2008 wrote:
你直接說"Singapore is an early and strong supporter of the “Belt and Road” initiative." 該如何翻譯！

LeapFroggg wrote:
你这样做是欺人太甚，真的很过分，明明知道人家不懂英文，干嘛还要追问。

狗子2008 wrote:
哈囉！
不要狂按回報把樓弄倒，
大家還等你翻譯呢！

fatlee3 wrote:
大家讓開，讓我來'Singapore...(恕刪)

狗子2008 wrote:
我真的以為 stro...(恕刪)

flyingmax wrote:
你能不能告訴大家新華網報導裡的 堅定支持一帶一路 是什麼意思，英文又怎麼寫？
然後說說看你要怎麼翻譯 "Singapore is an early and strong supporter of the “Belt and Road” initiative." ?
新加坡什麼時侯hails to China? 還新華社哦 ... 雞本正確?

狗子2008 wrote:
我真的以為 strong supporter，
不能翻譯成：堅定支持、強烈支持或堅強支持，...(恕刪)

mbljeff wrote:
利之所趨

堅定支持...(恕刪)

Yunalesca wrote:
建議你...別出來...(恕刪)

落爪印 wrote:
新加坡外交部長維文...(恕刪)

jfkcity wrote:
拜託，對岸對外國的...(恕刪)

jfkcity wrote:
拜託，對岸對外國的...(恕刪)