趣谈：为啥Trump译成了特朗普而非川普？ (第4頁)

cinnamon coffee

cinnamon coffee
個人積分：20857分
文章編號：63337945

20857分

31樓

2017-02-14 15:39

Loompster wrote:
有沒有一種中譯很難懂的感覺...

New york 紐約?新約克?

San Francisco，舊金山？還是三藩市？

Loompster

Loompster
個人積分：3898分
文章編號：63338258

3898分

32樓

2017-02-14 16:08

cinnamon coffee wrote:
San Francisco...(恕刪)

我親戚之前從美國回來，他們是講三藩市，來到台灣，台灣翻成舊金山...

我覺得翻譯是種玄學，跟聽音響一樣，自己覺得好就好，不用太去糾正啥的

cinnamon coffee

cinnamon coffee
個人積分：20857分
文章編號：63338318

20857分

33樓

2017-02-14 16:13

Loompster wrote:
我覺得翻譯是種玄學，跟聽音響一樣，自己覺得好就好，不用太去糾正啥的

問題是，就怕腦袋轉不過來，變成你說啥？那是哪？

Loompster

Loompster
個人積分：3898分
文章編號：63406383

3898分

34樓

2017-02-21 0:43

cinnamon coffee wrote:
問題是，就怕腦袋轉...(恕刪)

還好，還勉強可接受，只是每次都要多想一下。

布希，還是布什?麥克傑克森，還是米高積遜?

thunderbird

thunderbird
個人積分：871分
文章編號：63406643

871分

35樓

2017-02-21 1:52

西班牙 Spain
葡萄牙 Portugal
澳門 Macau
德國Germany
其實也都差不多，與發音不同

澳門 Macau由來比較好笑
澳門的「媽閣廟」距今已有五百多年歷史，是澳門最古老的廟宇。原名為媽祖閣。據說四百多年前，葡萄牙人初抵澳門是在廟前對面的海岬登陸，他們詢問當地居民此地之名及歷史，居民誤以為葡萄牙人問的是廟宇名稱，故答「媽閣」，葡國人便以音譯成「 Macao 」，澳門的名稱就是這樣來的

去年里斯本搭機去madrid，登機前航空公司櫃檯用英文發音(之前我都不知道如何英文發音)差點我以為買錯機票，緊急確認對方說"馬德里"發音是正確的

https://www.flickr.com/photos/aquamojo/sets/

orea2007

orea2007
個人積分：2300分
文章編號：63407997

2300分

36樓

2017-02-21 9:25

thunderbird wrote:
西班牙 Spain...(恕刪)
德國Germany

德國跟其他不太一樣
德國是德意志聯邦共和國Bundesrepublik Deutschland的簡稱

stvn

stvn
個人積分：33分
文章編號：63416918

33分

樓主

2017-02-21 23:02

thunderbird wrote:
西班牙 Spain...(恕刪)

要说翻译外国的地名有几个经典的

比如 “翡冷翠” 、 “枫丹白露”

Loompster

Loompster
個人積分：3898分
文章編號：63417191

3898分

38樓

2017-02-21 23:31

stvn wrote:
要说翻译外国的地名...(恕刪)

應該是他們翻譯有時候找不到意思翻，就拿個我們東方有的去替代那個原文字，有時候英文的一些字，翻不過來，他們只好拿可以替代的意思，人、事、物，去代表那個英文字。

cinnamon coffee

cinnamon coffee
個人積分：20857分
文章編號：63417412

20857分

39樓

2017-02-21 23:57

stvn wrote:
要说翻译外国的地名有几个经典的
比如 “翡冷翠” 、 “枫丹白露”

翡冷翠就是佛羅倫斯，至於楓丹白露，它有其他的名稱？

Loompster

Loompster
個人積分：3898分
文章編號：63947799

3898分

40樓

2017-04-09 20:56

日文翻法??

最近看了trivago的日文廣告，這才厲害，請金髮妞講日文，變成“吐利霸購”

這在台灣一定被眾多鄉民幹爆，隔天廣告下檔重拍...