中國「龍」改稱「Loong」新加坡學者：迷失在「民族自信」與「國際化」之間迷失 (第2頁)

ebola01 · 2024-02-12T13:36:45+08:00

中國「龍」改稱「Loong」新加坡學者：迷失在「民族自信」與「國際化」之間迷失2024/02/11 16:50:00國際中心／李忠憲報導今年是龍年，中國官媒將「龍」的英文名稱從「Dragon」改成「loong」（龍的音譯），引發各界議論。新加坡政治學者莊嘉穎表示，此事反映中國在習近平領導下，變得更加民族主義，並強調「文化自信」。據《BBC》報導，新加坡國立大學政治系副教授莊嘉穎表示，大國通常都會希望留下自己的印記。例如美國人的職棒是世界大賽（world series），並說美式足球超級盃是「世上最偉大的體育活動」，其他人可能不會管你，只是自我感覺良好。莊嘉穎指出，這和近年的「去英語化」趨勢一脈相承。中國一方面希望表現出自主性，卻沒想清楚自己要什麼，因此在「民族自信」與「國際化」之間迷失。他也質疑說，「到底要到什麼程度？如果翻譯要改用漢語拼音，那麼春節應該改為『Chun Festival』或『Chunjie』，農曆新年應譯作『Nongli New Year』。以後People's Republic of China要不要換成『Zhonghua Remin Gongheguo』？」莊嘉穎表示，過去也曾出現「Lunar New Year」（農曆新年）和「Chinese New Year」（中國新年）的爭論。但農曆新年是亞洲多個地區的共同節日，「如果英文譯名要在地化，中國講Year of the Loong，那我們在星馬印尼要不要來一下Year of the Naga（那伽）？」他認為，中國更改自己的譯名沒問題，「喜歡怎麼改就怎麼改，只要別強加在其他地方和文化，要求別人換就好」。

亮的發白

亮的發白
個人積分：5332分
文章編號：89148411

5332分

11樓

2024-02-12 17:20

分開才是正確的，華人大多人對龍是正面評價，更不用說雖都稱之為龍，但形象也差太多了。

星空的無言

星空的無言
個人積分：703分
文章編號：89148493

703分

12樓

2024-02-12 17:45

ebola01 wrote:
中國「龍」改稱「Lo...(恕刪)

台灣還有人跑去入新加坡國籍，然後現在又入台灣國籍，這算啥？

cman4434

cman4434
個人積分：5163分
文章編號：89148514

5163分

13樓

2024-02-12 17:52

現在歐洲街道及機場到處都是中國燈籠及龍圖騰，是西方在瘋龍年吧？

PPTIME

PPTIME
個人積分：1339分
文章編號：89148622

1339分

14樓

2024-02-12 18:22

我比較好奇這類漢文化圖騰
居然沒被韓國人申請走

rocket168cn

rocket168cn
個人積分：2462分
文章編號：89148646

2462分

15樓

2024-02-12 18:32

迷失?？

這個跟民族自信有什麼關係？？

你問老外Dragon長的是怎樣

他們畫出來的和認知上的

絕對和我們認知的"龍"不一樣

不同的神話物種

分開才是正確的~~

超級小任任

超級小任任
個人積分：2910分
文章編號：89148717

2910分

16樓

2024-02-12 18:59

嚴格說來當初把dragon翻譯成龍就有問題了，
dragon除了頭部有點相似外，其餘外型都跟中國的龍有很大差異，
現在就是撥亂反正而已。

還有這啥爛標題，
迷失在「民族自信」與「國際化」之間迷失，
前後都迷失，負負得正就沒迷失了對吧？

超級小任任

超級小任任
個人積分：2910分
文章編號：89148733

2910分

17樓

2024-02-12 19:03

dc1132 wrote:
我覺得你在路上
遇到
真的活的
西方龍
或
中國龍
保證都是嚇得屁滾尿流，生怕被吃了
沒有那個比較好啦！
我們都說熊或老虎玩偶好可愛
誰會想真的遇到活的
還吉祥勒

奇怪，
為什麼你會拿幻想神話中的生物跟現實的熊和老虎比？
你見過真的龍嗎？你被嚇的屁滾尿流嗎？

殲二十

殲二十
個人積分：915分
文章編號：89148797

915分

18樓

2024-02-12 19:25

這個新加坡學者沒搞懂狀況吧。

dragon是西方龍，就像恐龍背上長了對翼，是邪惡生物。

中國龍無論外形還是寓意都跟西方龍完全不同，

把中國龍翻譯為dragon本來就是錯的，

這也導致很多西人不能理解中國人為何對龍如此喜愛。

現在中國龍用音譯loong是撥亂反正。

中譯英改過來了，英譯中也應該要改，

把dragon翻譯為別的中文名。

colinucc

colinucc
個人積分：1973分
文章編號：89148916

1973分

19樓

2024-02-12 19:58

Disturbia wrote:
全部的中國節日都用拼..那日文的龍是?.(恕刪)

所以，英文中可以有ninja、samurai、Bushido等，為什麽不可以有Loong？
順便再節錄一段日文對龍的解釋，西洋dragon和東方龍是不一樣的東西。

"漢語・日本語の竜と英語の dragon は翻訳上の対応関係にあり、竜/ドラゴンのモチーフは世界各地の文化に共通しているという考え方もあるが[4]、西欧世界のそれは、竜という語が本来的に指し示す東アジアの竜/ドラゴンとは明確に異なった特徴を有する[5]。本項目では主に英語圏で "European dragon"（ヨーロッパのドラゴン、"Western dragon"（西洋のドラゴン）とも呼ばれるドラゴン、および、関連する蛇の怪物や蛇の精霊を扱う。"