伊朗駐中使館突發倚天「明教禱文」？網笑翻

國際中心陳政嘉／綜合報導

[NOWnews今日新聞] 以色列與伊朗軍事衝突引發全球關注，而伊朗駐中國大使館近幾日也持續在微博上發布文章和影片，不過其中一篇寫下「熊熊聖火，降妖除魔，焚以殘軀，還世太平」，讓不少中國網友想起金庸小說中的「明教導文」，引發熱議，不少人也笑說：「這是被六大門派圍攻光明頂了？」

伊朗駐中國大使館20日在官方微博發布飛彈襲擊以色列的影片，配文寫上「熊熊聖火，降妖除魔，焚以殘軀，還世太平」。這段文字與金庸小說《倚天屠龍記》中，明教的口號相當類似，原文是：「焚我殘軀，熊熊聖火，生亦何歡，死亦何苦？為善除惡，惟光明故，喜樂悲愁，皆歸塵土。憐我世人，憂患實多！憐我世人，憂患實多！」

這篇貼文引發許多中國網友熱議，有網友不解，認為官方用武俠小說內容表達立場並不妥當，而且原文的「焚我殘軀」是指自我犧牲拯救世人，焚以殘軀要怎麼解釋？不過也有網友認為，使館只是要表達悲壯情緒，恰好《倚天屠龍記》與波斯有關，借來使用不需要較真。

不過更多網友留言都是開玩笑：「:這是拜火教異端，駐華大使館人員引用異端字句，應該受伊斯蘭法制裁」、「我還因為是p的，是真的啊，憐我世人，憂患實多是吧，明教果然起源波斯」、「快去請張無忌，小昭，請回聖火令！」「明教總壇開始發力了是吧」「聖火令在哪裡？」也有網友吐槽現在信仰伊斯蘭教的伊朗：「別來沾邊，明教不早就讓你們當異教徒趕走了」、「拜火教被你們趕走了，這會兒想著拿出來當擋箭牌了？」

《倚天屠龍記》中的明教，是以歷史上曾活躍於中國的「祆教」支派「摩尼教」為原型，最早是在公元３世紀初期由波斯先知摩尼創立，曾在各地廣泛流傳，進入中國後與本土文化融合，形成本土化的明教。