💢⭐法媒：中國讓川普屈服。日媒：中國以「正義使者」形象取勝 ⭐💢

Phookie-BB

Phookie-BB
個人積分：32分
文章編號：91559986

32分

樓主

2025-05-13 11:41

2025/05/13

【Le Monde】Guerre commerciale : comment la Chine a fait plier Donald Trump

【法國世界報】貿易戰：中國是如何讓唐納·川普屈服的？

https://ppt.cc/fYmiTx

節錄....

Pékin et Washington ont officialisé un accord suspendant la majeure partie des droits de douane punitifs pour quatre-vingt-dix jours. Pour la Chine, il s’agit d’une victoire diplomatique significative.
北京與華盛頓已正式達成協議，暫停大部分懲罰性關稅為期九十天。對中國而言，這是一場重要的外交勝利。

A l’issue de deux jours de discussions à Genève (Suisse), samedi 10 et dimanche 11 mai, les deux premières puissances de la planète ont annoncé, lundi 12 mai, renoncer à l’essentiel des droits de douane qui, depuis presque un mois, bloquaient les échanges commerciaux entre elles. Dans un communiqué commun publié lundi à 15 heures, heure de Pékin, 3 heures du matin, heure de Washington, les deux capitales ont officialisé un accord suspendant la majeure partie des droits de douane punitifs pour quatre-vingt-dix jours.
在歷經兩天於瑞士日內瓦的會談後——即5月10日星期六與5月11日星期日——全球前兩大經濟體於5月12日星期一宣布，將放棄絕大部分幾乎已經持續一個月、導致雙邊貿易停滯的關稅措施。根據北京時間週一下午3點（華盛頓時間凌晨3點）發佈的聯合聲明，雙方正式確認一項協議，將暫停大多數懲罰性關稅，為期九十天。

💢⭐法媒：中國讓川普屈服。日媒：中國以「正義使者」形象取勝 ⭐💢

2025/05/13

【法廣 RFI】貿易戰：中國是如何讓特朗普屈服的？

https://ppt.cc/fJZqfx

經過兩天的會談後，中美兩個世界強國於5月12日周一發表聲明，在90天的時間內，暫停一個月以來阻礙中美貿易的大部分關稅。法國世界報就此發表文章認為，這是中國外交的重大勝利。

法國世界報寫道，華盛頓方面仍將維持比北京高出20個百分點的關稅：在美國方面，這無疑讓美國政府心裡安穩一些，表明自己並沒有全面讓步；在中國方面，這讓中國也能夠繼續辯稱，中國經濟的問題都是因為美國。但不管怎樣，對中國來說，周一的聲明是一次重大的外交勝利。

█ 稀土出口許可機制

法國世界報回顧道，4月9日，美國總統特朗普在宣布巨額關稅僅僅一周後就又宣布取消對大多數國家加征的關稅，把火力只對準中國。隨即，北京方面就採取了強烈反擊的姿態。除了對美國產品加征關稅，中國還宣布建立針對某些戰略金屬（重稀土）的出口許可機制。世界上重稀土的大部分開採和幾乎所有的精鍊都是在中國進行的。在中國宣布建立出口許可機制後，這些戰略金屬-重稀土的貿易實際上處於停滯狀態，這對美國的高科技產業構成了直接的威脅。

█ 中國人凝聚起來了

中國進行的這場反抗美國主導地位的鬥爭在政治上是具有凝聚力的。大多數中國人都表示，儘管中國的以出口為主導的地區在關稅戰中付出了代價，但他們仍然支持北京當局的抵抗的立場。中國的外交也一再重申，決心“奉陪到底”。北京一直要求美國從零開始，進行更尊重北京的對話，進行平等的對話，在實施制裁前先談判。北京和特朗普展開較量，這不僅是為了美國降低關稅，也是為了讓美國特朗普政府改變說話的語氣，還是為了展現中國是有實力來對抗華盛頓的，更是為了展示中國是個強國。

█ 中國經濟的韌性

法國世界報指出，自從北京決定抵抗到底後，依賴美國市場的中國出口商遭受重創，但中國經濟也展現出了一定的韌性。5月9日星期五，在談判開始的前夕，中國宣布4月份出口增長了8.1%，這一數字是分析師們預測的四倍，雖然中國對美出口下降了17.6%，但是，向其他市場、向新興國家和歐洲的出口彌補了對美出口下降的缺口。一些中國工廠也毫不掩飾地承認，他們將產品出口到越南等國，然後再轉運到美國。

█ 押寶民怨

此外，中國政府認為，美國的政治體制使其總統更容易受到民眾短期願望的影響。而中國，通過對媒體進行審查，通過壓制社會運動，則對社會上的憤怒情緒相對控制的好一些。習近平的賭注是，一旦某些產品的短缺情況變得突出，特朗普必然會考慮美國人的擔憂。

北京當局還確信，對物價上漲和供應短缺的民怨將迫使特朗普最終坐到談判桌前。

法國世界報還表示，早在4月22日，美國財政部長斯科特·貝森特就在美聯社披露的一次演講中指出，目前的關稅水平“不可持續”。最近幾周，警告聲更是此起彼伏。4月底，洛杉磯港務局局長吉恩·塞羅卡宣布西海岸的貨運量下降了35%。與此同時，據哥倫比亞廣播公司報道，沃爾瑪和塔吉特（Target）連鎖超市的首席執行官則警告稱，很快將面臨貨架空空的風險。這些信息最終讓特朗普的決心動搖了。

法國世界報表示，周一的聲明代表着特朗普做出了重大的放棄，尤其是，北京在開放市場方面尚沒有做出任何的讓步。

▼▼▼世界報：是法國第一大全國性日報

https://ppt.cc/fEyOlx
💢⭐法媒：中國讓川普屈服。日媒：中國以「正義使者」形象取勝 ⭐💢

2025-05-13 11:41 發佈

Phookie-BB

Phookie-BB
個人積分：32分
文章編號：91559989

32分

樓主

2025-05-13 11:42

2025/05/13

【The Japan Times】Xi defiance pays off as Trump meets most China trade demands

【日本時報】習近平的強硬態度奏效，特朗普滿足了中國的大部分貿易要求

https://ppt.cc/fjFlfx

Xi Jinping’s decision to stand his ground against Donald Trump could hardly have gone any better for the Chinese leader.
習近平決定堅持自己的立場來對抗唐納德·特朗普，這對這位中國領導人來說再好不過了。

After two days of high-stakes talks in Switzerland, trade negotiators from the world’s biggest economies announced Monday a massive deescalation in tariffs. In a carefully coordinated joint statement, the U.S. slashed duties on Chinese products to 30% from 145% for a 90-day period, while Beijing dropped its levy on most goods to 10%.
在瑞士進行了為期兩天的高風險談判后，來自世界最大經濟體的貿易談判代表周一宣佈大幅降級關稅。在一份精心協調的聯合聲明中，美國在90天內將對中國產品的關稅從145%降至30%，而北京則將對大多數商品的關稅降至10%。

The dramatic reduction exceeded expectations in China, and sent the dollar and stocks soaring — providing some much-needed market relief for Trump, who is facing pressure as inflation looks set to speed up at home. Chinese equities also surged.
中國的大幅降息超出了預期，並導致美元和股市飆升——為特朗普提供了一些急需的市場緩解，因為國內通脹似乎將加速，他正面臨壓力。中國股市也飆升。

The deal ended up meeting nearly all of Beijing’s core demands. The elevated "reciprocal” tariff for China, which Trump set at 34% on April 2, has been suspended — leaving America’s top rival with the same 10% rate that applies to the U.K., a longtime ally.
這筆交易最終幾乎滿足了北京的所有核心要求。特朗普於 4 月 2 日將對中國的“互惠”關稅提高至 34%，現已暫停，美國的最大競爭對手將享有與長期盟友英國相同的 10% 稅率。

The U.S. met Beijing’s call for a point person for talks by setting up a mechanism headed by Treasury Secretary Scott Bessent. And the two sides agreed to take "aggressive actions” to stem the flow of fentanyl, which could eventually lead to the elimination of the additional 20% tariff.
美國回應了北京的呼籲，建立了一個由財政部長斯科特·貝森特（Scott Bessent）領導的機制。雙方同意採取「積極行動」阻止芬太尼的流動，這最終可能導致取消額外的 20% 關稅。

"This is arguably the best outcome that China could have hoped for — the U.S. backed down,” said Trey McArver, co-founder of research firm Trivium China. "Going forward, this will make the Chinese side confident that they have leverage over the U.S. in any negotiations.”
“這可以說是中國所希望的最好的結果——美國讓步了，”研究公司 Trivium China 的聯合創始人特雷·麥卡弗（Trey McArver）說。“展望未來，這將使中方有信心，他們在任何談判中都對美國有影響力。”

Xi struck a defiant tone ever since Trump began raising U.S. tariffs to their highest level in a century. In contrast to other world leaders, he refused Trump’s repeated calls to get on the phone with the U.S. president — even as levies rose to levels that China called a "joke.”
自從特朗普開始將美國關稅提高到一個世紀以來的最高水準，習近平始終表現出強硬的態度。與其他世界領導人不同的是，他拒絕了特朗普多次要求通話的請求——即使關稅被提高到中國稱之為「笑話」的程度。

Officials in Beijing instead cut key interest rates and took other steps to fortify China’s economy, while dispatching diplomats around the world on a charm offensive to secure fresh markets for Chinese products and decry U.S. "bullying.”
相反，北京的官員們下調了關鍵利率，並採取了其他措施來加強中國經濟，同時派遣外交官到世界各地進行魅力攻勢，為中國產品爭取新的市場，並譴責美國的“霸凌”。

2025/05/13

関税戦争序盤、つまずいたトランプ政権　「正義の味方」で勝った中国

關稅戰爭初期，特朗普政府遭遇挫折　以「正義使者」形象取勝的中國

https://ppt.cc/fwy22x

節錄....

米中両国が12日、ともに関税を90日間、115%引き下げることで合意した。トランプ大統領が仕掛けた関税戦争だったが、米経済への悪影響が明らかになり、米側が折れざるを得なかった結果といえる。関税戦争の序盤でつまずいた米国が威信を失った一方、「勝利」との見方も広がる中国は自信を深めそうだ。

美中兩國於12日達成協議，雙方同意在90天內將關稅削減115%。這場由特朗普總統挑起的關稅戰爭，因對美國經濟的不利影響日益明顯，最終美方不得不讓步。美國在關稅戰的初期即遭遇挫敗，失去了威信；相對地，被認為「獲勝」的中國，似乎將因此更加增強信心。

今回の合意で注目に値するのは、ベッセント米財務長官が「両国とも（経済の）デカップリング（切り離し）を望んでいない」と述べたことだ。

本次協議中值得注意的一點是，美國財政部長貝森特表示：「兩國都不希望出現經濟上的脫鉤（decoupling）。」

トランプ政権は、輸出に頼り、経済も減速している中国に対し、世界一の経済大国である米国が高関税を課せば、相手は音を上げるだろうと踏んでいた。

特朗普政府原以為，中國作為一個依賴出口、經濟正在放緩的國家，面對世界第一經濟強國美國施加高額關稅時，終將招架不住、不得不低頭。