共同社承認取用其他傳媒消息致誤報

昨天看到這個新聞的相關分析：起因是日本申請把1601發現金脈到1989年停止開採的新潟縣「佐渡島的金山」列入世界遺產的申請案，長年遭到韓國的反對和阻擋，因為佐渡島金山曾經是日韓併合後，朝鮮勞工遭到殘酷非人待遇的地方。日本則指當年對朝鮮勞工是有償勞動，並不是強制勞動。這就所謂「第一戇，種甘蔗予會社磅」，你要是相信有償就是合理對價，那你種甘蔗一定也是心甘情願讓製糖株式會社磅。

現在的韓國總統伊藤錫悅主政之下，韓國大幅妥協，只要求在該處設置說明，紀述有此壓搾朝鮮勞工的黑歷史，就不再反對。於是今年七月，這個地點就成為 UNESCO 登錄的世界文化遺產之一了。

mobile01 也有在正式登錄前的探訪文：「【新潟縣】恭喜佐渡金山成為新出爐的世界遺產！佐渡必訪景點：きらりうむ佐渡、史跡佐渡金山、北澤浮遊選礦場！」https://www.mobile01.com/tourdetail.php?id=3337 。從探訪文看來，所謂黑歷史的設置說明，大概是藏在遊客難以發現的角落吧，01的這篇探訪文完全沒有提及「讓人可以體會礦工們的辛勞與嚴苛的生活環境」是不是對朝鮮人來說的辛勞和嚴苛。南韓記者去參訪，也認為並未依承諾呈現：

https://dq.yam.com/post/16181
根據南韓《中央日報》報導，記者實際走訪設置於佐渡金山的「相川鄉土博物館」，館內展覽說明了日本曾在朝鮮半島頒布《國家總動員法》，朝鮮總督府在當地進行「招募」、「徵兵」等制度。此外，還包括了「來自朝鮮半島的工人比日本工人更常從事危險的坑道工作」等顯示惡劣勞動環境的描述。

然而，南韓記者也發現不管是英文還是日文解說，都未提及「強制動員」、「強迫勞動」等詞彙。礦坑隧道內也僅用兩行韓文標示「1939 年：根據勞工動員計劃，開始在日本招募韓國工人」、「1945年9月戰敗，朝鮮工人回國。」等簡短的說明。

依韓國妥協的結果，日本同意和韓國共同在日本舉辦悼念儀式。結果就發生樓主所貼的新聞事件，在追悼儀式出席的日本官員，被共同社報導指出參拜靖國神社。其實這個外務省官員/議員生稻晃子，前職是JPOP女歌手、藝人，和工藤靜香組過喵喵女團。兩年前才第一次當選參議院議員，她的wiki履歷基本上都是演藝事業，根本不是重要的政治人物。

韓國決定不出席日本的悼念儀式，另外自辦，指是因日方悼詞與妥協內容有異。這點可以想像，一定是 sorry 說得不清不楚，基本上可以解釋成「遺憾」而不是「謝罪」。

也就是韓國妥協放日本佐渡金山申遺，差不多是所謂的「拿一套西裝換回三條內褲」

今天共同社再說有沒有參拜靖國神社是誤報。也就是說明了其實日本根本不在乎，反正申遺成功，接下來只想把韓方的抗議變成「為了一個小咖官員/議員的烏龍報導就亂發脾氣」的樣子來交代過去。

日本舉行佐渡金山強迫勞動者悼念儀式韓抵制自辦
2024/11/25 22:52

（中央社首爾25日綜合外電報導）為悼念二戰期間被迫在日本爭議性礦場佐渡金山工作的韓國勞工，韓國今天在日本舉辦了一場紀念儀式。在此之前，韓方抵制了昨天由日本舉辦的活動，凸顯出兩國關係仍然敏感。

路透社報導，韓國與日本是美國的地區重要盟友。日本1910年至1945年殖民朝鮮半島的歷史導致兩國多年的外交和貿易糾紛，但在努力擱置爭端後，首爾和東京當局近年來關係普遍有所改善。

先前有報導指出，代表日本出席的一名官員參拜過靖國神社，因此韓國決定不參加昨天在佐渡金山舉行的官方紀念活動。一些鄰國視靖國神社為日本軍國主義的象徵。

韓國外交部長趙兌烈23日接受電視訪問時表示，兩國政府無法及時解決分歧，但也補充說，這起事件不應損害在韓國總統尹錫悅領導下改善的雙邊關係。

尹錫悅一直致力於消除兩國多年的敵對情緒，並強化首爾與東京和華府的三方安全合作。

韓方自行舉辦的悼念儀式由韓國駐日本大使朴喆熙主持，9名遭強迫勞動者的遺屬以及一些官員出席了這場活動。

朴喆熙致詞時，對遭強迫勞動的韓國人民面臨的困境表示哀痛，並呼籲兩國勿忘佐渡金山的痛苦歷史。

韓聯社報導，韓國外交部今天另就缺席日方舉行的悼念儀式表示，這主要是因為日方悼詞內容等，與佐渡金山向聯合國教科文組織（UNESCO）申請列入世界文化遺產時雙方達成的共識有出入。

日本政府發言人林芳正則在每日記者會中表示，對於韓國為何缺席日本政府舉辦的紀念儀式，不適合由東京當局解釋，「但我們的確認為他們缺席令人遺憾」。（譯者：王嘉語/核稿：楊昭彥）1131125