有大大能幫忙分析與翻譯嗎？

j00164168

j00164168
個人積分：273分
文章編號：65307964

273分

樓主

2017-08-04 20:48

小弟英文實在不行，GOOGLE翻譯也是翻的很詭異....請大大幫忙指點。

這似乎是一位網友自行整理的表格，
原文是這樣:

Made a simple comparison chart to compare the different options, it's not complete but contains the most important difference in my opinion. Suggestion for improvement are welcome.

2017-08-04 20:48 發佈

文章關鍵字翻譯分析

goodversion

goodversion
個人積分：1548分
文章編號：65308102

1548分

2樓

2017-08-04 21:07

j00164168 wrote:
小弟英文實在不行，G...(恕刪)

'東西是我自己整理的，大概重要的都有，不是很完整，請將就一下'

ren4747

ren4747
個人積分：136分
文章編號：65308406

136分

3樓

2017-08-04 21:47

所以標準版的車頂是金屬車頂囉
本來還以為是玻璃車頂開心了一下
而且標準版的螢幕聽說是15吋長距離版的是17吋

ggfun

ggfun
個人積分：67分
文章編號：65308523

67分

4樓

2017-08-04 22:01

j00164168 wrote:
小弟英文實在不行，G...(恕刪)

第一個表格從上到下是
里程
快速充電模式
家用充電模式
加速
極速
第二個表
座椅材質
這裡空白的是一般椅子是手動，高配電動
中控
內飾
音響
天窗
後視鏡
霧燈
自動巡航
自動駕駛
自動停車
後面的細節基本都可以吧，不懂再翻

Dizzle and Dazzle

jaio

jaio
個人積分：186分
文章編號：65309802

186分

5樓

2017-08-05 0:39

ren4747 wrote:
所以標準版的車頂是金屬車頂囉
本來還以為是玻璃車頂開心了一下
而且標準版的螢幕聽說是15吋長距離版的是17吋

其實金屬車頂的部分區塊很小, 後擋風玻璃很大片
如果你去看一下目前發表的室內車頂
中間有個橫桿, 橫桿前駕駛頭上的那個區塊就是玻璃車頂與金屬車頂差異其他是一樣的

螢幕都是 15 吋, 沒有差異, 因為現在交車的就是長距離版 ... 上面就是 15 吋螢幕