頑固石頭 wrote:
看來等自動駕駛還有一...(恕刪)
對特斯拉來說
的確是遙遙無期
但已經正式營運的自駕不只一家
趕著工作空檔斷續看完了時報的報導，
下班前幾個事情說說：
1.
硬要把這文章翻譯成＂特斯拉法務承認 FSD 失敗＂，
語意上有待商確，
原文標題是：＂Tesla says its self-driving technology may be a ‘failure’ — but not fraud＂
特斯拉律師講的是：＂mere failure to realize a long-term, aspirational goal is not fraud.＂
也許樓主沒有注意到中文的細緻區別，
雖然都是”failure”，
但語意上稍有不同。
這麼翻您看看是不是比較能表達原意：＂只是沒能實現一個長遠的理想目標，並不是詐騙＂
這裡的”failure “ 意思不是在講實體自駕技術上的「失敗」
原文我反覆看了多次，並沒有您所提的＂特斯拉法務承認 FSD 失敗＂。
也許去國日久，肥佬兄的中文閱聽能力不足是可以理解的，但沒有看到的話總是不能隨意添加吧？
其他的都是記者自己加油添醋寫成的，就不討論了～
２.
是關於邏輯問題，⋯
呃～同事趕人了，該下班走人了，明天再續嘿～～
但是用一個大餅"騙人"買FSD/AUTOPILOT, "全自動"自駕一延再延(已經好幾年了), 這不是一句無法實現"長期"目標可以卸責的. MUSK 每次都是說"快了!" 可沒說"要5年 10年以上"
內文搜尋
從 APP 打開
X