• 2

【分享】HITACHI ふっくら御膳 RZ-AW3000M

小弟今年7月底也跟上了郵輪旅遊潮~
頂著妮莎颱風剛走,立馬跟家人搭著公主郵輪藍寶石公主號到了沖繩玩了一趟~~~
【分享】HITACHI ふっくら御膳 RZ-AW3000M
(請恕小弟沒什麼藍寶石公主號的照片可以PO...颱風剛過海上航程中太暈了)

==========我是分隔線==========
好啦~進入主題~
這趟沖繩之旅呢,在出發之前就已經跟老媽說好了要來去日本扛家電
我覺得搭郵輪最大的樂趣就是可以去日本扛著比台灣便宜又新穎的家電回來感覺還滿爽的~

登登~這就是我們這趟的戰利品~
【分享】HITACHI ふっくら御膳 RZ-AW3000M
【分享】HITACHI ふっくら御膳 RZ-AW3000M

==========又是分隔線==========
好啦上面的大家就簡單看看就好~
接下來你一定會以為我是不是要開始介紹開箱文了呢~
............
.........
......
...
錯!我沒有開箱文可以給大家看~~~
因為這些家電買回來後,立馬就被我們拿來用了,根本沒機會拍什麼開箱文
那你們接著一定會嗆爆我,X的又是一篇垃圾文...

好酒沉甕底阿~各位客官~
一些新機種台灣根本還沒有上市,不然就是一些限定機種台灣根本不可能買的到
而且從日本買家電回來,大多是附上日文的說明書,一些婆婆媽媽的根本就看不懂...
所以呢~小弟要跟大家分享的東西就是說明書拉~~~
HITACHI ふっくら御膳 RZ-AW3000M 使用說明書
再看小弟分享的翻譯之前,我必須聲明一些事項!(非常嚴肅的)
1、所分享的說明書翻譯,皆是小弟自己本身所學運用,內容可能跟原廠解說仍有些許落差,請勿完全盡信!
2、所分享的說明書翻譯,嚴禁任何人備份販售牟利。
3、目前小弟僅完成使用功能部分的翻譯,後續的內容待小弟完成後,會再跟大家分享~
4、小弟所學能力有限,每天利用晚上下班時間逐字逐句慢慢的翻譯,目前僅完成了「HITACHI ふっくら御膳 RZ-AW3000M 」的部分翻譯,如果有朋友跟小弟一樣買了「HITACHI ヘルシーシェフ MRO-TW1」,使用上有問題,可私下跟小弟交流。
2017-09-16 21:52 發佈
文章關鍵字 HITACHI RZ-AW3000M

最近也想帶個電鍋回家,請問新機種煮飯真的有比較厲害?
auxo wrote:
推最近也想帶個電鍋...(恕刪)


新機種厲不厲害我是不知道拉
但你想喔~
妳去日本買一個已經推出很久,而且台灣也有在賣的機種
那種本來就已經在落價的機種,台灣卻沒跟著落價,妳還要買嗎??
或換一個說法,一樣的價錢,在台灣可以買上一季的商品(說不定日本已經淘汰),跟在日本可以買最新的商品,你會想買哪一個??

再分享一個實際經驗...
本來我們家是打算買HITACHI MRO-SV3000這款水波爐,同款的有MRO-SV3000、MRO-SV2000、MRO-SV1000,三種型號,在台灣只有賣MRO-SV1000J,但在出發前二個禮拜再上去日本官網看的時候,MRO-SV3000這款水波爐已經不在官網上了(下架),而且到了日本當地的電器行,也發現MRO-SV3000這款水波爐再特價出清....,硬是跟同款的MRO-SV2000再少了20,000日幣。
所以後來算了算買HITACHI MRO-TW1這款最新的機種,售價竟然還比台灣的MRO-SV1000J還便宜...

所以妳問我說新機種有沒有比較好...,見仁見智

gupssinckg wrote:
新機種厲不厲害我是...(恕刪)

我也是這樣想,只是想對新電鍋多些期待XDD。謝謝回應。
群青的高空......朱色的殘照...... 飛舞而降臨的...白青之王者.... 紅色沙塵---- 白色的...火焰,光輝的
哇賽,版大也太用心了!
我們最近也是剛買這台回來,目前也是再煩惱說明說的部分。ˊˋ

我目前是找別的類似型號的說明書先湊合著用...
然後拍賣上有賣TW1的翻譯貼紙,可以直接把原本的日文部份給蓋上變成中文的。
使用上會直覺一點~

這是小弟目前的一點微薄之力了。
希望大大TW1翻譯成功!

我看到電鍋的說明書翻譯都快哭了...
想問樓主還會翻譯MROTW1 的說明書食譜嗎?
能否分享呢?或是是否有其他的管道能取得呢?
非常感謝您的回覆。
以上發言要是不妥,則請刪除。
還請樓主多多指教,謝謝。
你好
剛搬了一台日立mro-tw1
目前還不知道該如何使用
網路上好像很少開箱文
第一次使用好像需要"脫臭"
可以教我一下嗎!?
或者分享一下你的使用方式
拜託拜託!謝謝你
剛剛很開心得下載了之後
才發現是飯鍋的說明書,不是微波爐的

謝謝大大的熱心
不懂日文,可是很好奇為何可以把中文版做成這麼精美

如果大大正在翻譯微波爐的
看有甚麼我可以幫忙的,可以盡一點力氣

也謝謝某樓提到中文面板,已經秒下標了一個中文面板哈哈
樓主,您好
我上星期剛帶回一台日立mro-tw1
目前還不知道該如何使用,此台的網路、fb上使用的人少!
第一次使用好像需要"脫臭" ~~要如何做呢??
我好需有這台水波的資訊哦~~看到中文說明書,眼淚都快掉下來了,跪求~~~
謝謝你
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?