高速公路freeway可直譯為「免費之路」,在全世界高速公路通車裡程數最長的美國,絕大多數 高速公路是不收費的。(美國高速封閉式的立交公路叫freeway, 不封閉和無立交的快速路爲highway);我們政府只是沿用美國的名稱,但有收費,和它freeway,很不相符合! 依據Webster's Third New International Dictionary之定義,freeway係(1)an expressway with fully controlled access(高速公路);(2)a toll-free highway(免費高速公路)。 我國之高速公路稱freeway,就該字之第一義而言,並沒有不妥之處,但易使人誤會為第二義:免費高速公路。既然不是免費,應該稱tollway(收費公路)、expressway(高速公路)或是superhighway(高速公路)而不提收費與否,也不是不可以的。