逐字稿工作甘苦談

因為我是低視力之視覺障礙者，同時我又有重大疾病紅斑性狼瘡，
我之前找不到穩定的工作，所以我友找到論件計酬的工作那就是逐字稿工作
從2019年COVID在全球爆發....


我目前是做逐字稿工作，工作有兩年的時間．．．
我來總結我的逐字稿甘苦談


Q：什麼是逐字稿呢？
A：逐字稿是將錄音檔轉換成文字的一個工作，也就是大家所知道的聽打工作，例如會議記錄、課程記錄、演講稿、電話紀錄、訪談紀錄...等，以上這些我都有打過。

Q：逐字稿工作需要的時間及工作中所遇到的狀況有什麼？
A：不過他不是輕鬆的工作，因為錄音檔的時間不等於打字的時間，我一開始以為是這樣，慢慢接觸之後發現，1小時的時間只打完5至7分鐘的錄音，所以一小時的錄音檔，在怎麼要花2至3天的時間，如果真的要一天完成的也不是不可能，除非從頭到尾只有一個人的。
至於為什麼要花3天時間，那是因為每個發言人錄音紀錄，其實都要上時間標註，你要邊看邊聽邊紀錄，幾分幾秒誰誰誰發言了什麼內容，可能Ａ還在發言，B也會發言，得反覆聽，將兩個人的聲音分開紀錄，同時我也有遇過很多狀況，可能有些人不喜歡在家裡錄音，去咖啡廳這種吵雜的地方做訪談，好多人講話，要分辨訪談者和受訪者的聲音，可能有一對一或一對多，或者二對一等等都有可能。

Q：逐字稿工作最困難的地方是什麼？
A：我常常會遇到很多專有名詞、人物的問題，很多是自己不了解、沒聽過的，都是需要花時間找，還有一些專有名詞可能會有同音異字，以及國、台、英語夾雜的，台語很多很難翻譯成中文，要設法翻譯又不能改變語意，英文的話，我有時候會遇到醫療或科技的英文，很多都是我們日常生活很難用到，還得透過語音輸入軟體聽，然後在打出來...

Q：語氣詞、重複的字詞或贅字是否要打？
這個問題先回答重複的詞的部份，很多人一句話裡面，可能會重複好多次某些字詞，全部都要打出來，至於語氣詞的話，是要看判案的規定，例如嗯嗯、啊啊之類的，如果派案說要打就得打出來，如果判案說不用打贅字是我最高興的時候，因為語氣詞、重複字詞、贅字全部省略，很多人說話口吃，那些都可以省略不打，不過要看個案是不想知道，自己的說話內容這些習慣，才有可能不用登打~~

Q：如何增加聽打的效率？
這個問題很難回答，只能勤練習多打，因為錄音品質好壞都會影響打字的速度，好的錄音上天堂，我還遇過說話聲音超小聲的，不僅要反覆聽好幾次，也是增加工作時間，所以這個問題沒有一定的答案

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我部落格說很多詳細篇章： https://reurl.cc/W1Xrnk