您給本國人的E-mail會習慣性的使用英文嗎

小氣宅男

小氣宅男
個人積分：52分
文章編號：53336670

52分

樓主

2014-11-26 20:47

...........................................................................

2014-11-26 20:47 發佈

文章關鍵字本國人 E-mail

eee168

eee168
個人積分：66分
文章編號：53338266

66分

2樓

2014-11-26 22:36

我親戚在外商，每次拿英文email，來問我，我都要先問是哪一國人寫的

不然翻譯一定錯

godel.chen

godel.chen
個人積分：28分
文章編號：53338424

28分

3樓

2014-11-26 22:45

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

orthyeh3

orthyeh3
個人積分：0分
文章編號：53338462

0分

4樓

2014-11-26 22:47

很多技術上專有名詞

直接用英文名詞免得翻譯意思又變或各國翻譯都不同

直接用英文說就都懂了

Princess Kelly

Princess Kelly
個人積分：579分
文章編號：53339677

579分

5樓

2014-11-26 23:57

小氣宅男 wrote: 半導體及電子大廠

基本上，在科技業，
還是以英文mail為主，就算你和對方都懂中文，
對方上頭的老闆搞不好是老外，
和你溝通後的結論，
可能事後上頭問起，還需要forward上去，
都寫中文，以後若需要接洽外國客戶，
上面會認為你程度不夠好，懷疑你無法勝任，
更有可能被其他同事私下笑你沒sense

以前和大陸RD合作過，
明明兩邊都是講中文的，
但幾封mail往來，
越看越困惑，
例如，"Port"，台灣一般會直接講"Port"或譯成"連接埠"，
大陸則是譯為"口"，
就這樣，這個口，那個口的，
跟我講了好幾天，
當時還真的搞不清楚他在講什麼東東，
後來，還是"大家說英語"

才解決這個翻譯上的差異

boieslocal

boieslocal
個人積分：109分
文章編號：53341073

109分

6樓

2014-11-27 4:29

沒錯英文還是為主, 我們碰過email不是用英文然後google translate一點也不正確. 既然是科技業, 就表示會有很多不同國家人看到, 你要是不用英文誰來翻譯整段email history.

本幕方陣

本幕方陣
個人積分：398分
文章編號：53342344

398分

7樓

2014-11-27 9:15

如果有要求mail用英文，一般都會慢慢翻，
因為對方的長官或總公司的人可能都是外國人，

所以有問題他們只要直接轉信就好，不用還要一個一個翻譯~~

小氣宅男

小氣宅男
個人積分：52分
文章編號：53354342

52分

樓主

2014-11-27 21:24

感謝各位的回文，我覺得應該是他(她)們已經習慣用英文寫mail了。
基本上我們公司規模很小，銷售的商品也只有一種，業務內容還蠻單純的，根本沒必要用到英文寫mail(聽我們會計說的)。

小氣宅男 wrote:
請問大家的看法:現在...(恕刪)

Roberto315

Roberto315
個人積分：5分
文章編號：53365372

5分

9樓

2014-11-28 14:25

小氣宅男 wrote:
請問大家的看法:現在...(恕刪)

會耶
不管收件者是老中還是老外都一律寫英文,除了跟同事喇賽的mail....
不管對不對,強迫自己練習英文
以後有機會到外商
基本上outlook都看不到中文字,連OS都是英文的

只是湊熱鬧

只是湊熱鬧
個人積分：24分
文章編號：53367783

24分

10樓

2014-11-28 16:59

半導體及電子大廠的機台都是國外來的，手冊和一些問題的 code 原本就是英文的，作業員很大部份也是外勞，大家都用英文習慣了你硬要翻成中文反而沒人聽的懂!!

這和英文好不好沒關係，就是一個產業的習慣和自已個人未來競爭力的問題! godel.chen 說的沒錯，工作上如果說寫中文常和大陸人(風俗及中文習慣用語的不同)有雞同鴨講的問題，但是用英文反而清楚明白!!

而且很多人網聊習慣了，都愛用火星文而不自覺，長官看到這樣的 e-mail or report 應該是無言....