英文翻譯求問~

sa-pip
個人積分：9分
文章編號：53310056

9分

樓主

2014-11-25 9:59

小弟我因為報告需要求問…

本身從事化工業，原料為基礎油，在亞洲價格情報網的報告裡有一段「deep-sea cargoes」
指的是從美洲進口至亞洲的新能源，因為在google裡面得不到中文意思
請問有神人大大知道比較清楚一點的解釋嗎??
謝謝！！

2014-11-25 9:59 發佈

sa-pip

sa-pip
個人積分：9分
文章編號：53310072

9分

樓主

2014-11-25 10:00

原文的其中一段為：

Going forward, market players said prices were poised to
decline into the next month, as the prospect of seeing more
deep-sea cargoes coming into Asia from regions like the US
continued to weigh on market sentiment.

badday

badday
個人積分：301分
文章編號：53310343

301分

3樓

2014-11-25 10:13

sa-pip wrote:
小弟我因為報告需要求...(恕刪)

感覺這應該是在講貨櫃船運送的價格吧

遠洋航線?

JWPW

JWPW
個人積分：41分
文章編號：53310568

41分

4樓

2014-11-25 10:24

這個字google一下就有了吧

長程運輸跨洋運輸

masseffect

masseffect
個人積分：0分
文章編號：53310656

0分

5樓

2014-11-25 10:28

不會專用名詞

不過deep-sea就是指遠洋 cargo 就是貨物

根據你提供的context，CARGO 是指石油產品之類的東西
整個意思就是說大家預期就更多石油產品從美國進口
所以預期價格會下跌

基本上google一下就有了

Phast

Phast
個人積分：0分
文章編號：53312184

0分

6樓

2014-11-25 11:48

deep-sea cargo 遠洋運輸

sa-pip wrote:

sa-pip

sa-pip
個人積分：9分
文章編號：53312258

9分

樓主

2014-11-25 11:51

原來如此~

小弟實在才疏學淺感謝各位囉！！