明明是一件很簡單的事...工程師英文表達能力不好.就讓email就飛來飛去確認.
真的很痛苦. 最後還要是用到電話確認. 明明信裡面都是台灣人. 卻都要用英文??
所以只要是由我發出的信. 沒有外國人在裡面. 我都使用中文~XD
dimly7054 wrote:
常常在公司收到一些M...(恕刪)
有一些跨國的合作案, 非得用英文溝通, 就算同樣是華人, 一些專有名詞說法也會不同.
像我跟日本人,新加坡人,留美的老闆溝通都用英文, 英文的用字遣詞語氣也都是要注意.
有一些同事或屬下,如果用英文寫電子郵件,也是要用英文回, 不是我不會中文或是不屑.
你必須考慮對方的想法, 如果對方都用英文, 有可能是想測試你有多少能耐, 像這種
居心不良的,當然不能示弱,要能用英文轉彎罵回去. 但是如果是已經彼此熟識的同事,
為了避免對方英文程度不佳,造成誤會,我還是會用中文講清楚. 沒必要用英文讓他去猜.
總之,語文溝通是一個基本的工具,除了彼此了解,也有可能是威脅或是刺探的方式.
內文搜尋

X