註冊人 wrote:
不是喔
是代理商
和機械有關
原廠2個月左右
會派人來巡一次客戶
所謂「口譯」
就是在這時派上用場
去客戶那裡拜訪
要口譯
移動時
要陪他們聊天解悶
用餐時
要陪吃飯......
可能還要喝一點酒......
老闆、同事
和原廠的人開會
你也要去口譯、
同時作會議記錄
平時要負責
進貨、出貨、
聯絡窗口、
處理客訴......等等
可能還有其它的工作........(恕刪)
這樣的工作內容, 26K 幣別是人民幣嗎 ?
（１）專業的口譯（同步，逐步）半天行情就破萬，通常為穩定自由譯者居多．各種國內外大型會議，法庭，醫療等譯者．
（２）公司內部聘請專屬／約聘翻譯（會議，逐步）只負責公司內部的翻譯不做其他雜事（例如處理業務訂單等等）（金融業，科技業等）薪資＝月薪（通常不會低於五，六萬）
（３）公司內部的國外業務or公關，外語能力比一般人好但卻又不及上述兩種專業翻譯的程度，通常在這個職位除了翻譯，談生意之外也加上做一些會議上或決策上的決定．
（４）公司內部的國外業務or專案負責，公關等，和上面的第三項的不同是工作內容取決於工作的公司，通常外語能力是還ok但又沒強到可以跳槽去負責更困難的口譯case公司or當freelancer．
簡單來說上述１，２項的翻譯才叫做真正的靠＂口譯＂或者翻譯吃飯的專業口譯員，而３，４項的就是外語能力好一點但不是真正專業的，並且工作能力重點是放在談生意＋處理訂單＋其他Depend on所屬公司要求的部分．
照我看來，貴公司開這個價格要的應該是第四項的＂會一些日文＋客服人員＋業務助理＂並不是真正的翻譯人員，但無論如何這個價格還是有點太低了
＊說明一下，很多人對同步都不了解，真正的同步口譯如果沒有專業器材，是無法進行＂同步＂口譯的．
by 現役中日口譯員＋曾經的國外業務
Tocyjimmy1 wrote:
目前國內的翻譯工作分...(恕刪)
-----------------------------------------
同意Tocyjimmy1大說的
也許 你老闆只是吃飯聊天..就稱之為口譯吧(
)..-----------------------------------------
另外,基本上在台灣的日文人材已經供過於求.(光看每年考JLPT的人數就知道)
20年前我會日文的學長姊畢業還有34K以上的薪水...
現在可能30K不到..
光靠日文或其他語言(英文)已經無法謀生..必須要要主要專業(理工? 財會?)
因為社會上一堆非語言相關科系畢業的都能和你搶飯吃
什麼? 你JLPT N1,我也是N1..但我不是日文科系畢業
我周遭很多人都不是...
----------------------------------------------
也勸元po面對一個現實..
會日文除非你運氣很好,背景很好.待對公司
很多台灣老闆給的都是這總拉基薪水..且不是一個老闆而已.
越往南給的薪水越拉基..過了新竹甚至很多是無視勞基法...
這是大環境的問題（講白了就是僧多粥少）...
事實上元PO只能選接受或是找其他工作..
選擇接受,日後又會有下個來詢問..xx口譯工作.26K合理嗎?
不接受,你荷包是否夠深能撐過待業期....
內文搜尋
從 APP 打開
X