口譯是很簡單的工作嗎？ (第4頁)

cliff020202

cliff020202
個人積分：454分
文章編號：67420452

454分

31樓

2018-02-11 0:06

我覺得很難 .

因為不是單純翻譯而已 ,
如果你自己不清楚自己公司的商品結構性 ,
會不知道要怎樣說明 ,
甚至不知道要怎樣向對方說明 .

會變成不知道要怎樣說明自己的產品 ,
也不知道對方的疑問 .

除非....及時翻譯的內容真的超級簡單 .

aligary

aligary
個人積分：429分
文章編號：67420490

429分

32樓

2018-02-11 0:12

註冊人 wrote:
老闆、同事談生意要...(恕刪)

薪水不如預期的問題出在老闆身上
口譯是專業度很高的工作

yuchieh

yuchieh
個人積分：551分
文章編號：67420508

551分

33樓

2018-02-11 0:15

口譯超難
信達雅
每行有每行特性，專業名詞都要懂，專業外文那有那麼簡單
記得翻譯研究所考
譬如譯國歌
唐詩，宋詞成英文或其它文
你外文好會翻嗎
何況專業外語

coffeesteakxboxone

coffeesteakxboxone
個人積分：12315分
文章編號：67420550

12315分

34樓

2018-02-11 0:22

yuchieh wrote:
口譯超難信達雅每行...(恕刪)

其實信達雅這件事是很有趣的!
不要說這個了!

其實我在讀大學的時候,工科的男生多的是技術派的高手
只是分數不容易完整發現!

皮日休

皮日休
個人積分：2184分
文章編號：67420594

2184分

35樓

2018-02-11 0:31

註冊人 wrote:
這是很簡單的工作嗎？
(因為薪水只開26k)

應該是陪外國人喝酒吃飯的的"公關"

有些老闆會晚上要求你對外國人做加碼"特殊服務"

自己抓好尺碼

All Mighty Odin

All Mighty Odin
個人積分：1019分
文章編號：67420698

1019分

36樓

2018-02-11 0:51

回版主，你這主題跟工作內容完全沒有關係

老闆請你是要communication not interpretation

這工作內容至少要36k，你還是叫老闆請猴子吧

註冊人 wrote:
不是喔是代理商和機...(恕刪)

fish_fish

fish_fish
個人積分：421分
文章編號：67420705

421分

37樓

2018-02-11 0:51

感覺只是要用 26k 來請一位雙語秘書

這個價位是否合理要看工作貢獻度和工時

happyelton

happyelton
個人積分：28分
文章編號：67420833

28分

38樓

2018-02-11 1:16

敢問這是否樓主您的第一份工作?
以下這句話沒有諷刺或貶低的意味
不過你不覺得"如果你自己都沒辦法評斷自己的工作價值，那你還只是在學習階段，領這份薪也就不算奇怪了"
衷心建議
別做邊學，等你知道自己的身價
下一份工作，價格就是由你自己定的

星空殘月

星空殘月
個人積分：1492分
文章編號：67420854

1492分

39樓

2018-02-11 1:21

26K還要陪老闆出差，
晚餐飯局加班，
請問是國台語翻譯嗎？

龜速俠

龜速俠
個人積分：11分
文章編號：67421212

11分

40樓

2018-02-11 3:04

大部份人也認為學好外語和中文沒關係
中文不夠好，你外文跟本很多詞、意境會翻不出來