metazdf wrote:
目前在間小公司當會計...(恕刪)
先將不懂的字查好
文章耐心讀上三五遍。
短句不會有問題。
長句採解構法。
拆成數個子句後，先搞定每個子句，不論你用啥方法。
再將這些子句，以中文的語法組回成中文。不一定又是一長句。
一長句，可以二三句來表達，如果必要的話。
正面敘述有困難，就負負得正法為之。
coffeesteakxboxone wrote:
我是覺得你的老闆滿過...(恕刪)
翻譯社很多都是英文系的根本不懂專有名詞
我還看過日記帳被翻譯成diary book的
比如會議記錄好了
看過外國會議記錄就知道和台灣格式不同
逐字翻真的只有一個慘字
「 一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。」
1. 統Ｘ翻譯 PTS***
2. 萬Ｘ翻譯 Lin *** 不太會拼英文公司名
3. 雲Ｘ譯 Wr***** （以翻譯平台為主)
統Ｘ：其實以前窗口曾經和比較老牌的統X合作過，但是感覺得出來PM英文程度沒有真的很好，對編制報告要求不太熟悉，比較用翻譯的角度來處理我們的報告，合作多年，但翻譯比較中式英文以及有一些細節上的點，主管一直有微詞，當然他們價格是我們問的翻譯社中最便宜的，公司其他部門，目前偶爾還是繼續用統X，但是年財報和比較要高品質的ESG，公司寧可多花些錢買品質，我們就琵琶別抱了。
萬X：我們本來有考慮，聽說他們也有一定專業程度，但因為後來第三家的服務介紹，運用技術真的有打動我們，萬X也有一些產能限制，有接案量限制，故後來沒有考慮。
雲X譯： 這家公司服務和製作東西確實比較好，我們已經轉過去兩年了，他們有一個翻譯科技（？記不得名字，就AI吧）的技術，可以處理每年翻譯一致性的問題，速度和交期也沒失望，價格長期下來確實還可以，加上我們有被規定要在期限內上傳英文年報，他們這塊有細心考慮到客戶的時程，我參加的投資相關協會 （財經投資人相關的）很多窗口都是用這家的。
目前服務上，當然還是有要注意的點，感覺到他們年報季節，公司做上市櫃公司的量非常大，可能在股東會前要跟對方確定清楚交期，另外是否主管對翻譯有風格要求，是公司要考慮的，因為他們應該不讓人選翻譯員，另外偶爾會有一些需要確認清楚的翻譯，不一定說是錯誤，而是例如翻的可能不是我們原文要表達的意思，或是排版上和原稿間有一些差異，但他們確實都很認真的協助修正了。
財報我們本來是找事務所做，但事務所稽核期間產能也很滿，現在季報也準備開始採用雲XX。其實老闆不太可能會請內部自己翻，除非原Po公司真的不大，或是是真的業配文 XD
在跟老闆說你要創造價值，該翻譯的還是請專業吧。未來看財報翻譯得怎樣，再來跟大家更新。我比較怕老闆要我用AI翻譯，我試過google or chatgpt，不會比較省成本和更快，特殊公司內用名詞都翻譯不對，我覺得委外找專業的幫忙翻譯和檢查，還是目前最好的方法。
熱愛小動物，常拜訪寵物店，財務投資人關係多年從業，科技電子製造業。
內文搜尋
從 APP 打開
X