kyokyo180 wrote:
本人日文系畢業在北市(恕刪)
翻譯本質容易被取代 建議要加上專業薪水才會加疊上去 很多主管級的高階人才也要常跟國外客戶開會 對公司來說就是雙重能力。
https://newtalk.tw/news/view/2019-03-21/223114
你的日文強項是? 或是你外觀有特別亮眼? (沒不敬,我講話較直接)
-----------------------------------------------------------------------
先不只講日文,你的其他專業強項是?
要是決定去日本或要去日商，然後認為自己日文很強,
日文是自己唯一專業.......但在這些工作環境，日文都只是基本
去日本，你的日文沒有那些長期在日本的大陸人好,日文外的專業也沒有。
30多歲....除非你有其他專業，不然日本人也不可能會用
頂多做做勞力或是仲介相關工作。(但這類的工作都很黑心)
-----------------------------------------------------------------------
我周遭的幾個案例:
我前輩
大學時日文已經超強,課外有接了很多日本漫畫國內翻譯..
研究所接著讀日研所,去日本待了一年..之後畢業回國當任半導體廠專責翻譯
翻譯的內容都和生產設備相關.最後另一半是日本人,婚後在日本生活..
我後輩
大學畢時已有日語N1.日語的口語能力和外師已經可以對談如流
之後退伍就去日本念語言學校.後來又念了專門學校的日語專業..
日本的專門學校畢業後,當任房屋物業管理工作,目前已經是小主管..(但也已經回不來台灣)。
在日本已經取得永住權力。
我朋友
大學都非相關日語科系。30歲前決定去日本闖蕩
拿了當地地方大學的補助去唸了短期大學。
短大畢業時日語為商用程度，之後因為只有日語專業。只找到了外國人人力仲介相關工作 。
公司為黑心公司
我
大學資訊科系相關畢業，日文為雙主修。但畢業時日文程度僅有一般程度
畢業後做過日文相關工作。業務,採購...薪水最多落在30-45K左右
找過日商的資訊工作，薪水開在35K上下。(任X堂 ,精X)
最後我在非使用的日文的國貿工作(35K)中，長期專研電子技術和提升日語能力。
目前是電子產業的客服工程師，專責日本客戶。薪水為近６ＸK。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
我想講，假設你決定(只能)留在台灣。
必須認清日語人才在台灣為飽和市場。只有補習班和學校會和你說日語人才有多缺.多缺。
假設你決定在台灣從事日文工作。
除非你日文程度超好，有一定翻譯作品(實績)。有一定門路。 才有辦法往專責翻譯工作找
專責翻譯又有分專利..合約...等專門領域
其他的狀況下，建議:
1.只找台灣公司。因為你找日商或是會日語人多的公司。 你的日語專業相對不值錢，容易取代
2.培養結合其他熱門產業專業。台灣不外乎就電子相關。只要能有摸到邊進到相關產業。薪水都有一定水準
3.台灣的產業地區性。台灣有些產業在特定區域，日文專業的薪水是不錯的。台北就算了...
4.光只有日語是不夠的。我現在除日語外，工作上用最多就是英文。別以為日本人只用文
5.別妄自菲薄認為自己僅有日語專業。你３０歲拿的薪水比我３０歲拿得好。
日文相關職業有N1是基本，就如sanawu大大說的...會日文的人才太多了，所以日文程度要N1以上。
台灣的像樣的公司就是這樣，日文至少要接近母語程度...(比會需要用英文的外商公司還嚴格..不懂為什麼
)已有日文翻譯經驗的話那能找到比35K高的職業太多了。
我覺得你的優勢就是有在日本工作過，這是個賣點，因為你比只是會日文的人更了解日本人的工作方式。
我之前在日本工作10年，後來回台也是用這優勢進入外商的。
建議可以跳過104，直接去找立樂或英創。
從應徵條件只有n1的助理和業務開始做起嗎？
還是把現在的工作辭掉去專心補習或職訓電子領域的課程？
另外你覺得在遊戲業當日文翻譯未來性如何?
...........................................................................
選工作先選產業.
選對產業， 薪水自然就對
如果無法從事熱門產業的直接工作。(工程師..等..)
從事相關的間接工作也不錯。
舉個極端點的案例.
半導體產的打雜人員，薪水會不會贏過出版業的主編?
半導體廠有業務助理,出版業也有業務助理。哪個產業助理薪水高福利好?
國貿證照我也有(菸)，但做多只讓我能有機會面試並從事日文業務工作。
---------------------------------------------------------------
我認為你須要想一下你的工作長期規劃. 你對於該領域的工作了解的多少?
我覺得你的工作規畫都看得太短了。很多工作職位和薪水不是一蹴可及的。
工作80%運氣 5%實力 15%人脈
我比較笨。
提昇薪水和職位我是階段性方式...如要從A跳到C
我選了A工作,再跳到AB工作。在跳到B工作。之後跳到BC工作。最後跳到C。
另外，你有工作連續從事過2年的工作嗎? 如果沒有，面試時你怎麼交代空窗期?
我認為你可以找科技業。採購或是助理性質的工作，日文別太差薪水大該都有落在34K上下。
當然直接找立樂或英等人力仲介也行。反正去日本是事實，去日本做過什麼?
你講得出來就好。 對方肯相信就好。
對人仲來說你也只是個商品，你需要包裝自己。對於面試時很多問題，日本面試官是問的很細，問的很邏輯的。假如你認為你英文不錯或是台灣人常說的還可以。以日本人的角度會想。
你怎麼客觀的證明你英文不錯或是還可以? 當場英文面試? 英文考試分數?....
你日本在哪工作? 交通方式? 電車怎麼換搭? 幾點的電車? 日本人不傻，人仲也不傻。
你對人仲是商品。有好工作人仲會挑合適好賣的。有賣出人仲才有錢收。
再者除了日本大廠外。大部分的日商現在薪水都不好。反思去日商你的日文並不算是技能...
(別說日中翻譯，我遇過好幾個日中混血的)
-------------------------------------------------------
講了這麼多，日商非大廠這幾年薪水都不好.至少我面試過的都開得不好。
我受不了每天穿著西裝筆挺,8:30上班。8:15就坐在辦公室。
辦公桌是開放式，你的同事完全看的到你在做啥。
也不能在公司吃東西，每個月只領3-4萬的日子。
這也是我不找日商或是人仲的原因。
---------------------------------------------
另外你覺得在遊戲業當日文翻譯未來性如何?
----------------------------------------------------
不知道產業特性。但面試過日商相關工作。薪水開得不好，且需要打雜。
我雖沒去。但知道該公司遊戲賣不好之後台灣辦公室就收掉了
但工作薪水能養的活自己? 工作只單純做翻譯?
你本身有玩線上遊戲? 很多業界專有名詞你知道怎麼翻?
之後你想做什麼?
台灣的翻譯費不管是內部譯者也好，自由譯者接案算字數也好，都比國外低
對日中的費用不清楚，但是中英遊戲類台灣一般好像也是每中字0.6，但是國外可以付到2.4-2.7
翻譯遊戲長遠來講其實很枯燥
如果你還是有興趣，建議先進大的翻譯公司看看你能不能接受這種工作模式/生活
做個幾年如果熱情還在的話可以試著找國外翻譯社試譯
如果你覺得國外的案源夠多夠穩定也可以把工作辭掉做自由譯者
但是像25樓講的
如果你真的要進入遊戲翻譯，你必須要知道很多遊戲專用名詞，不然你會在試譯就被刷掉
另外就是日翻中競爭比中翻英多很多，如果你目前的品質/寫作很一般那你要有心理準備可能單價沒有別人高
我本來在家裡做貿易，後來覺得很枯燥
一直很想靠語言能力吃飯，就辭職進跑去做翻譯
遊戲公司和翻譯公司都做過，去年因為不想再在公司裡面做（也不想每個禮拜深圳香港兩邊跑），就趁肺炎（剛好也是公司出完年終）把工作辭掉，在家做自由譯者。
內文搜尋