請幫我修飾一下我的英文自傳 (第3頁)

qqlulala
個人積分：0分
文章編號：44498676

0分

樓主

2013-06-20 17:27

ihaterayfan wrote:
看完很想問樓主是哪個...(恕刪)

私校工科畢業~英文本來就不是我的強項~~
至於花錢補習這件事~~~
我是剛開始補而已~~~
嗯嗯~~~剛滿一個月吧~~~~@@

會寫出這樣的爛英文~~
也不是我故意或願意阿~~
我現在就努力追趕進度中咩
誰叫以前不愛讀書~~~
不過~~我中文履歷到是寫得洋洋灑灑~~哈哈!!!

qqlulala

qqlulala
個人積分：0分
文章編號：44498720

0分

樓主

2013-06-20 17:29

happykai wrote:
不要，不要，千萬不要...(恕刪)

不要說~就不用勞煩您打字告知了~~
以上~謝謝!!!!

呵呵2803

呵呵2803
個人積分：179分
文章編號：44498935

179分

23樓

2013-06-20 17:37

其實英文能力跟中文能力還是息息相關的.
意思的表達上絕對是成正比, 這份自傳內容太過鬆散跳躍.
我真的比較好奇中文自傳寫了什麼?

把中文自傳拿出來, 再一句句翻譯絕對比你從開始就用英文寫來的好.
當然再更進一步是要用英文思考用英文寫.
不過慢慢來吧.....

philosophy2468

philosophy2468
個人積分：50分
文章編號：44499070

50分

24樓

2013-06-20 17:44

問題才不是中文還是英文
問題最大是在自傳本身

canceryct

canceryct
個人積分：19分
文章編號：44499371

19分

25樓

2013-06-20 17:59

我是建議啦, 不要放比較好

我要是看到這樣的英文, 印象反而不好

就算是網友幫你修改了, 但你卻又未有那樣的程度

我當場請你用英文介紹, 那個時候一樣會印象不好, 造成反效果

你中文介紹中, 可以寫明你為了增加外語能力, 目前有在進修, 進修的成果.....這樣就ok

即使當場英文表現得不算好, 彼此心底也早就有底, 不會影響那麼大

履歷, 是讓人第一眼"馬上"看到你的優點(所以中文部分, 也請不要洋洋灑灑...過長過短都不好...)

而不是凸顯你的不足...

除非你長得特帥, 特漂亮, 不然我在看履歷, 都是眼睛掃描下去, 沒看到特別的就過去了

變更的亞特

變更的亞特
個人積分：31分
文章編號：44504383

31分

26樓

2013-06-20 22:51

qqlulala wrote:
以下是我自己翻譯的英...(恕刪)

樓主的自傳唯一能看的就只有畢業科系, 而且也沒列明是什麼學校的什麼成嫧,以及學位

至於興趣嗜好學習目標什麼的, 就不用了吧, 我想人事經理大概也沒什麼興趣看。

因此, 只要條列過去的公司工作職位和詳細職掌, 若沒有工作經驗, 就列出學校的領導或管理經驗。

僅供參考。

s927471

s927471
個人積分：379分
文章編號：44504817

379分

27樓

2013-06-20 23:08

qqlulala wrote:
以下是我自己翻譯的英...(恕刪)

你自己翻成中文然後讀一遍

你會想.... orz

林盃是在寫蝦毀!??!?!?! 比國小還不如....

11 o'clock

11 o'clock
個人積分：215分
文章編號：44505976

215分

28樓

2013-06-20 23:57

"Hello~I graduated from civil engineeringat the building.Holidaysi like photography、read books、cook、flower arrangement、gardening.Because i want to be a boutique salesso i study english very seriouslynow is'nt good but i hope i will say english is betterThank you for reading my resume Wrong place to invites advice."嗨~我是土木工程畢業"在那建築物"(?)假日(時?)，我喜歡攝影、讀書、煮菜、插花、以及園藝工作。因為我想要成為一個時裝銷售員，所以我很認真地讀英文(?)(雖然?)現在不好，但是我希望我在未來會把英文說好(?)謝謝你讀我的履歷，不好的地方請多多指教(?)我不知道翻譯的對不對，但是真的很不行，就算要口試，您這樣講是很不OK的。起承轉合都沒有，邏輯都沒有，您要怎麼應徵工作?寫一篇口試的給您參考看看Thank you for the interview, My name is ......... and my major is civil engineering at ......... .I want to be a boutique sales although I do not have previous experience about this job. However, I have lot of passion on this job. I know that I do not speak English well, but I will do my best to improve my English. Thank you for reviewing my resume.這是您面試口試的部分，但是真的履歷不要這樣寫，太隨便了，如果還有問題，PM我吧

ihaterayfan

ihaterayfan
個人積分：29分
文章編號：44506120

29分

29樓

2013-06-21 0:04

11 o'clock wrote:
"Hello~

...(恕刪)

她應該是來要語言交換兼拓展交友圈的啦

她發文說男友有跟沒有一樣

最好是你也會非洲鼓順便教她一下

Mel黎

Mel黎
個人積分：256分
文章編號：44506902

256分

30樓

2013-06-21 0:57

建議開頭用

To whom it may concern;

這是普遍公司文件會用的開頭
其餘得.. 真不知道該不該改
也很不太清楚您在表達什麼