emptystring wrote:
常常爬這個版，不過...(恕刪)
請問薪水多少?
你有聽過踢牙老奶奶事件吧
emptystring wrote:
常常爬這個版，不過...(恕刪)
蠻有趣的經驗，這類人才應該蠻缺的
像我有在玩戰車世界的PS4版本
他的繁中網頁往往資訊落後或乾脆不翻譯
搞得最後我還要去看英文網頁
別跟豬打架，得不到好處還會弄的一身臭
因為四月的時候被舊公司派到這裡做了一個月，所以和團隊已經很熟，也知道他們的流程。頭三天培訓完了以後就直接開始做案子。
因為案子很多，翻譯量也很多，所以PM會決定哪些留給內部做，哪些外包。但是中譯英一定是第一關，簡中／繁中／英文以外的語種全部都要從英文譯過去，我一錯後面全部跟著錯，所以我的責任比在舊公司時更大。
除了翻譯留給內部做的部份以外，不同的遊戲開發組會每天發一些很短但是很急的要求過來，這時候就要放下手邊所有事情幫他們趕。通常都是1000中字以內，大概45分鐘就可以做完然後發給其他語種。
外包發還給我們的部份也會先到我這裡，我看過一次後會標出我認為可以改進的地方，然後給另一個英英編輯修飾（他中文也很好，但不是全部都看得懂，所以我和他分工；他平常除了潤稿以外也做測試）。
有新案子的時候，我要負責建立glossary以及寫一份簡單的style guide給譯者，告訴他們哪些贅字可以不用理會，哪些太冗長或是咬文嚼字的部份可以省略／自行重組，以及遊戲內角色的性格／講話的調調。（這個和某位大師的理念背道而馳，不過始終和譯書的性質不同。。。）
由於我是第一關，而且會講中文和英文，當其他語種對遊戲內容有疑問的時候我也需要幫他們問開發部然後解釋給他們聽。另一個好處就是有什麼問題可以直接找開發問，而開發也會一直有新的測試版讓我們玩。
另外就是有時候原文內容實在「太中國」，就算翻出來了也沒有用，因為外國人不會明白，所以長遠來講我有可能需要撰寫原創英文內容，也要用參與錄台詞。我和團隊經理討論進路的時候已經表明對專案管理完全沒有興趣，所以會往本地化製作方向走。
我每天大概9點到公司，晚上10點下班（午休2個小時，吃晚餐大概45分鐘）。我很enjoy翻譯，大部分時間是一個人住，回到家也沒事做，所以會在公司待到比較晚，週六也會回去做點事。利用加班和週末把原訂計畫的工作完成一部份，就有更多時間處理上面講過每天都會出現的緊急翻譯。
簡單講，我每天的工作就是
翻譯遊戲
玩遊戲（評估新遊戲，競品分析，做翻譯參考）
測試翻好的遊戲（還不就是玩）
有需要的時候創作遊戲內容
有需要的時候幫忙遊戲錄音
和老闆/同事/開發談遊戲
上網看遊戲評論
大致上來講就是這樣了。
內文搜尋
從 APP 打開
X