Howdy Mate wrote:
其實反過來看精通中...(恕刪)
您說的是
我英文也是很爛
我一直到近年來才比較敢講
遇到不知道的單字比較會去查
或是問英文好的朋友
但我的經驗是
遇到外國人如果不會講
心裡會怎麼想我是我不知道拉
但起碼她們也是很友善的笑一笑說it's ok
不太會有面露嘲笑的樣子
會夾雜英文單字也與英文能力幾乎無關，只是習慣的因素
建議樓主不要太在意，如果現在真不懂，其實再待一陣子就完全可以聽懂了
(例如現在樓主應該知道"康扣"是遠程會議了吧)
還記得我大學聯考英文考3x分
整個大學階段英文一直都是我最頭疼的問題點，因為不少科目都是原文書
退伍工作後，第二個工作突然需要大量用英文
老闆是美國人但會說中文，但是客戶有7成是外商
記得那時每次與客戶開完會，老闆最喜歡問我的問題就是聽的懂幾成？
那時我小小聲的回答3-4成，事實上只有1~2成
不過後來我就去上課，與老闆的溝通常常都是他用中文我用憋腳英文(互相練習)，導致常常搭電梯的時候，旁邊的人應該都覺得好笑
那個工作待了2年後，接下來10年的2-3個工作都不需要用到英文
直到2年前，在一個偶然的機會中，換到了一個外商高階工作
這時候的環境是老闆與旁邊的主管同事都是老外
英文變成是我完全無法避免需要每天都用來溝通與工作的工具
就這樣 現在我已經有幾次英文上台演講或研討會的經驗
只給一個建議
不管同事是真會英文還是只是"落"英文
那是他們自己的事
想辦法 找時間將外語能力培養起來
只需要達到可以溝通交流即可
這樣的目標，真的只要努力任何人一定都可以達到
我英文超級poor的
but i 常常speaking 英文的說
i thought 會常常夾雜英文的人
有兩種可能
一種是英文 very poor just like me , but he want practice 只是
一種是 英文真的很好 , 甚至是講習慣了 so 會混著用
wow 但是我又想到第三種可能 , 就是覺得說英文很邱的 但其實英文就是跟我一樣爛
連以前國中的英文三千字都沒有...記在腦袋裡..
恩 我是真的菜英文 , 所以以上英文如有用錯也是正常的 , 但即便英文爛
我還是敢開口說英文 跟菲律賓同袍溝通
word by word 嘛~ 跟他們說中文一樣阿 nothing ..聽得懂就好
我這樣有沒有安慰到你 ? 還是你只是來釣魚 ?
YKK104 wrote:
拖益300、英檢初級程度能聽懂老美、老墨霹靂趴拉在說啥？...(恕刪)
請問托益300、英檢初級程度大概是怎樣的程度?
我沒考過不知道
但20年前大學念工科九成九原文書還是給它念畢業了
唯一沒過的教材是一本台灣人自己寫的原文書
叫"大一英文"
因此我不知道我托益能考幾分
我覺得考外文和講外文根本是兩回事....
就說email這個字好了，有一次我跟我快80歲的媽媽講話（台語），剛好要講到有人寄email給我，我突然不知道怎麼用台語講，說寄信也不對，我先用國語說電子郵件，我媽媽沒反應，我想來想去不知道怎麼講，只好講英文的email，結果我媽說，喔email哇栽！
以前跟同學打球時，有人失誤時，大家都會喊"no mind"，意思是沒關係，問題是"no mind"是正確英文嗎？我直覺得認為這不是個正確的用法，但是我該跟大家喊不一樣的正確英文嗎？沒有，我跟大家一起喊"no mind"（d還不能發音，要不然聽起來味道就不對了），有什麼關係呢？要正確"溝通"，而不是正確"語言"。
常常我們在辦公室講的那些英文，其實外國人是聽不懂的，就像上面提到最多的con-call，好像只有台灣人把他縮寫起來了，去到國外沒聽到別人這樣講，還是講conference call。還有譬如skype，台灣都唸成sky-pi，這樣講老外聽不懂，發音應該是跟type一樣的尾音，問題是你在辦公室講這樣，別人反而聽不懂。所以就是入境隨俗啦，除非你想要特立獨行，要不然進到一個新的群體，先觀察大家的習慣用語，跟著大家一起用就是了。
aliceL2200 wrote:
本人目前出社會大概...(恕刪)
多練習就會了。 我也在台灣遇到不少會夾雜中英文的人。 但是有時候是習慣，有時候是沒辦法。 我一堆專業術語全是英文，我不知道中文的翻譯，所以需要時，只好講英文(高科技)。
不要氣餒，多多練習，強迫自己聽些簡單的英文，讓耳朵習慣那些發音，每天聽，慢慢地就會發現懂得越來越多了。 開始可以開字幕看電視學，但是後來最好關掉。
不過我是認為語言能力好的話，盡可能只用一種語言比較好。 但是在高科技的一些場所，一些術語，可能還沒有"正式翻譯"的中文詞彙。 我大學時去台大旁聽電機和資訊系的課時，發現一些專業名詞有教授用英文。 我本來還以為可以去旁聽學中文術語，結果只學到比預期的少。
有些愛現的人，我真的全講英文時，或是知道我的背景後，反而跟我講全中文了，那也是滿有趣的。 Con Call我還真的沒怎麼聽過，我在英文環境生活30幾年了，還真的沒聽過老美彼此說con call，一般都是conference call, conferencing, conference in, etc.。 Double confirm有。 不過一般是講double check。
內文搜尋
從 APP 打開
X