主管交代英翻日的工作

本魯是一個日文能力普普的日本業務
英文也是很早前就還給學校老師了
身為一個日本業務
30k領了二年多沒調過
除每天對外要跟日本客戶接洽
對內三不五時還要幫公司中日對譯(跟業績無關)

今天發生一件很扯的事
主管丟了一件英文文件給我
說要把文件的英文翻成日文
而且只給二天時間

我聽了很傻眼
之前只要是日文相關的都要我翻
現在連英文也要我翻
而且公司這麼多人會英文
為什麼不會先翻成中文再給我
我心裡只有一個想法
反正我丟估狗他也看不懂
雖然這次內容並不會很多
但我擔心的是以後這種事只會越來越多

如果是大家的話會推掉 還是像我一樣隨便交差
或是當成挑戰認真去找答案呢
2017-03-15 20:07 發佈
30k..?
拿多少錢做多少事

我之前換工作連作保全薪水37440 每天晚上11:00 一到就睡覺 , 薪水還比你高
他X的我第一次聽到有外語能力薪水30K 哪間公司?那主管叫啥?
romandchiang wrote:
本魯是一個日文能力普普的日本業務
英文也是很早前就還給學校老師了
身為一個日本業務
30k領了二年多沒調過
除每天對外要跟日本客戶接洽
對內三不五時還要幫公司中日對譯(跟業績無關)
今天發生一件很扯的事
主管丟了一件英文文件給我
說要把文件的英文翻成日文
而且只給二天時間
我聽了很傻眼
之前只要是日文相關的都要我翻
現在連英文也要我翻
而且公司這麼多人會英文
為什麼不會先翻成中文再給我
我心裡只有一個想法
反正我丟估狗他也看不懂
雖然這次內容並不會很多
但我擔心的是以後這種事只會越來越多
如果是大家的話會推掉 還是像我一樣隨便交差
或是當成挑戰認真去找答案呢


啊你日文能力就普普, 英文能力幾乎沒有,

想必學歷跟辦事能力也很普, 領著這麼普的薪水,

你還認真問什麼?

主管就是暗示你要增加你的第三語言啦。

不訪請教會英文的同事吧,改天請他吃飯。

能者多勞沒錯,但偶而會吃虧不要常吃虧。

要不然就是你的日文要進修到可以精通。



不是吧~全部都丟給你做,他們當初面試有跟你說需要幫公司翻譯嗎?
不過主管又叫你多一個語言,那也可以叫主管加薪阿!!!!!!!!
不然就是建議公司找翻譯公司處理,像是萬象、后冠等等,或是自己上網找翻譯公司多問幾家也行。
如想要自己做別忘了要求加薪就是……
@@:
跟老闆說你的語文能力是日文,英文看不懂,煩請英翻中再拿來,不過話說待遇有點低。
romandchiang wrote:
本魯是一個日文能力普...(恕刪)

被交辦事就好好做
想那麼多幹啥
30k 要求英翻日確實有點難.......

我相信硬翻也是慘不忍睹, 不如推掉省得做白工
30K還要幫忙翻譯
一般大學生畢業的起薪還比你高
日文哪時候這麼不值錢了
雖然我也很討厭我下面的人每次丟工作給他就在那邊計較
我如果現在要升人也不會選那種整天計較自己工作量的
但你那樣根本是被吃豆腐,真正的情況只有你自己了解,自己斟酌吧
你如果真的像你說的有辦法中日翻譯
相信我絕對不止這個價
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?