peter1027 wrote:
小弟首先對莎娃開砲的...(恕刪)
http://sports.yahoo.com/tennis/blog/busted_racquet/post/The-genesis-of-Maria-Sharapova-s-cow-on-ice-co?urn=ten-wp1229
這段很經典...
a cow on ice...
手舉不起來, 前足/雙手趴地, 還不是COW 嗎?
不要被語言綁住了...NADAL 是紅土天才的代表.
IF YOU ARE NADAL 是語言裡慣用的代喻,你要當專有名詞處理沒有錯,
不過比較接近的語意是, 如果您是(像)NADAL(那樣的天生好手的話), 不過這
絶不會是小女子我.
我們的語言常出現, 陳水扁,馬英九, 現在最著名的是趙藤雄,葉世文.
如果你是/像葉世文或趙藤雄, 遲早要吃牢飯的. 所以原文本來就和真實世界的
特指實體, NADAL這個人關係不大,而是他的天生本質.
這和 (1) 小偷從窗戶爬進來. (2) 小偷打破窗戶.
兩個句子的語意很像. (2) 的窗戶, 才是真實PHYSICAL WINDOW.
(1) 的窗戶 是它的 SPACE. 這種現在很普遍.
所以不要管是不是NADAL, 或莎娃認不認真練球. 這等級的, 都有..菜單...
如果法網的男單冠軍點都可以是個雙誤, 球場還真少有不可能.
球技和臨場狀況常常很不同. 女網雙誤是多了點,李娜和小威, 有時候可以一起比雙誤. :)
不過NADAL 今年不如去年剛回來,去年要連輸兩分, 難...而這也幾乎是贏球的保證.
今年除了這個不在, 雙誤也常發生. 馬德里, 羅馬一路都有...
今年NADAL 的法網調整的不錯. 羅馬輸球看起來不是壞事.
而想要像 D. FERRER 一上來就狂抽猛攻, 也沒什麼問題, 你可能會拿一盤,
但自己的油料就那麼多, 要怎麼分配, 自己對上蠻牛時要想想.
可以滑和不可以滑有差. 小的最希望看到的是澳網那個水泡,因傷輸球,還有之前棄賽的澳網
NADAL 可以再拿一座, 達到四大賽都至少贏了兩輪.
還有就是亞洲, 北京和上海這種快的場地, 能開糊一下....
