terrylaw wrote:
奇怪了怎麼整樓都在罵...(恕刪)
沒有整樓都在罵人家是狗呀？而且事出必有因，我覺得...剛好而已
絕大多數啦。
下次韓國隊來時，記得拿寶路罐丟他們的頭啊
我自己有很多韓國同事，覺得他們對朋友很好，
大概比較偏護短一點，所以會讓不認識的人不舒服一點
叫裁判捉嚴一點就好啦
rock0418 wrote:
沒有整樓都在罵人家是...(恕刪)
mido108 wrote:
WBC韓國代表除了狀況很糟之外，還體驗到與天氣等外部因素的雙重苦戰。
狀況無法調整過來當然是有原因的。舉行B組預賽的台灣台中氣溫比往年還低
。昨天日間舉行台荷戰的洲際球場氣溫12度，雖然溫度不算低，但是風很大體感溫度大約
僅5~6度。問題是夜晚體感溫度降到將近0度，可以想成是韓國的寒冬。沒穿厚的套頭衫
很難禦寒。剛好韓國是B組4隊中唯一比賽都在晚上的隊伍。韓國在抵達台中前進行2週間
車程約1小時的集訓，代表隊球員說比集訓移動時更冷，這是無法維持正常狀況的原因
之一。
PPT上的翻譯：
比氣溫更加嚴苛的變數是風，台灣在春冬交替時常有大風，而且風的方向速度不規則，
突風讓比賽更加困難，這一天台荷戰由左外野吹向本壘的風秒速達8.9m，平時也有秒速
20m的風吹過球場，實際上荷蘭外野手守備也很困擾，荷蘭打者擊出原本應是全壘打的球
常因往內野吹的風被野手接殺。
無法避免和食物奮戰也很痛苦，台灣食物固有的濃郁香味讓外國人不易適應。韓國隊上個
月12日到台灣就已經吃了3週當地食物。當然不是吃台灣料理，代表隊一天的菜單是這樣的
，早上吃台中寄宿飯店提供的自助餐，中午吃台中韓國餐廳的便當，晚上因為在洲際球場
由大會提供的菜單內容不夠好，由韓國餐廳追加供應餐點。比賽後吃由之前球員提供給
韓國餐廳料理的肉、火鍋、麵粉類食物。雖然主要還是吃韓國料理，但部分餐點還是有
台灣食物的味道，讓選手食慾不振。
另一方面，在關係到代表隊命運的5日台灣戰還得和主場球迷一面倒的加油奮戰。洲際球
場可容納2萬名觀眾，內外野滿滿的台灣球迷熱情遠超過想像，所有觀眾齊一的加油聲遍佈
全場，口號和行動也很一致。昨天對澳洲的開幕戰台灣球迷在6局結束時，觀眾起立拍手
歡送王建民進休息區。雖然代表隊球員在國內聯盟也經歷過很多這樣比賽，應該沒有問題
。但如果面對最惡劣的噪音等級就不同了。
維持狀況以發揮最高競爭力的代表隊沒能從環境面得到援助是事實
這篇原文翻譯寫的的確沒有像是台灣媒體的內容辛辣
所以我們台灣的媒體的確有加料，寫的太過了...
其實全篇就是三個重點
(1)氣候
(2)食物
(3)地主隊球迷的加油
問題是，哪一個到國外比賽的運動隊伍，不會碰到以上這三個問題？
所以...還是尿不準怪馬桶歪.....
既然這麼痛苦
明天就請中華隊把他們送回家吧！
內文搜尋
從 APP 打開
X