Bryant was also getting on Jeremy Lin during the scrimmage, daring him to shoot whenever he had the ball, yelling, "This m-----f----- don't got s---. He ain't got s--- right now. Shoot! Shoot!" After Lin missed a pull-up jumper, Bryant said, "I talked his ass right into that bulls---. I talked his ass right into that bulls---."
翻譯的好壞真的差異不小.....
這翻譯的斷章取義的方式，蠻厲害的
不過 KOBE 的垃圾話 也真是蠻表現出他的想法的。
其實回過頭來看 以這篇文章為例
http://espn.go.com/nba/story/_/id/12012787/real-plus-minus-early-season-superstars
根本來講
JAMES HARDEN 根本就是類似 CURRY 一樣的雙能衛，走了LIN
HARDEN 今年的助攻次數也是往上推升，
LIN 跟HARDEN 不合的根本原因 其實應該是 你場上不能擺兩個控球員吧
這裡LIN 還有BRYANT 一樣啊 皮球就一個
BRYANT 在練球的時候 就是要LIN投，然後認為他投不進，或是希望他趕緊投進，
我覺得隱含的就是
其實BRYANT 是攻擊的發動者，你們大家來配合我， 這點一定 或是保證 根 LIN的打法不合
OVERALL來說 你現在回想 KOBE生涯後期 合作過的控球後衛，或是名義上的控球後衛，或是後場組合，
我也懶得察了 反正我不用想也知道 助攻不會很多啦，但是一定要準，不然 一定會被踢走或是被罵。
這 我先想到的 除了FISHER， STEVE BLAKE 應該也是準，被罵得被嘲笑的那個不用看也知道依定不是準，體能好也沒用 (好像是一個叫Sxxx Parker之類的)。
這JORDAN應該也是依樣吧，同樣回想到ALLEN IVERSON 大概也是這樣吧
我的意思是LIN要去 ....再傳統一點的球隊，他就會表現不差，會是一個NBA平均水準的控球後衛，
問題是KOBE，HARDEN，JORDAN， 旁邊 ...有擺過平均水準的控球後衛嗎，大概擺的都是高於平均水準的射手吧要是有比較傳統一點的球隊，射手，鋒線，定義比較清楚一點，那 LIN 會表現得不錯。
只是 現在NBA不流行這樣了，
內文搜尋
從 APP 打開
X