p88252477 wrote: 修則大的黃蜂新樓 簽到~
從林書豪吧直接複製過來:
........................................................
这个休赛季是我第一次真正成为NBA的自由球员，对我来说，最重要的就是找到能够契合的球队。我希望能去一个让我能够自由打球，重拾打篮球乐趣的球队。 这对我来说，一直是最重要的事。经过很多的祷告以及和亲友漫长的讨论，我要亲自跟大家宣布我即将加盟夏洛特黄蜂队。
我的旅程从来就没按我（或其他人）的想象进行，但上帝总是为了我的益处，让万事互相效力。我深具信心，祂将继续如此行事。我要感谢Clifford教练和黄蜂队给予的这个机会-- 谢谢他们花时间找我谈，了解我的比赛和球风，最重要的是，他们清楚地说明他们相信我。对於那些耐心等待消息的人，我打从心裏感谢你们在这个旅程中的陪伴。我也要谢谢湖人和洛杉矶过去这个赛季的支持。
我不晓得接下来会发生什麽事，但我承诺会用尽一切的力量为球队做出贡献，在球员领域和个人方面不断求进步。迎向下一章！ #上帝是观众 #BuzzCity (夏洛特的别名)
===================================
林回复FB留言也一并在这裏翻译：
湖迷：祝你好运，谢谢你为湖人所做的一切！
林：谢谢你的支持！事情没按照我们要的发生，但是我已经尽了全力！
Fan:Good luck man, thanks for everything you did as a LAKER!
Lin:Thanks for your support! Didnt turn out the way we wanted, but I gave it my all!
**********************************************************
球迷：上帝会带你到该去的地方。祝你好运！不管接下来你在哪一队，我们都会一直支持你。
林：向来如此！不是一直都是我期望的，不过上帝总是在我身后。在我以为会去史丹佛的时候，祂把我送去哈佛。我以为自己会留在金州勇士的时候，祂把我送去了纽约。
Fan: God will lead you to the right place you have to be. Good luck! No matter which team is your next stay we will support you as usual.
Lin: Always! Its not always what I expect, but God always has my back. He sent me to Harvard when I thought it would be Stanford. He sent me to New York when I thought I'd stay on Golden State.
**********************************************************
球迷：能不能分享一下加入黄蜂队的想法和过程？我个人觉得你在小牛会有比较大的角色，也很可能成为先发控卫，因为你的竞争对手大概就是JJ Barea (我觉得你比他好，能胜出担任先发控卫一角)。然而在黄蜂，你会打Kemba的替补，角色似乎比较小。
林：我的选项顺序就是首先找到能够让我上场最多时间、让我打出自己球风的最佳机会。这裏我不多谈，但是夏洛特到目前为止是最佳选择。我和Clifford教练谈了几个小时，他真的了解我的比赛。我觉得他能让我有更好的发挥。
Fan:care to share your thought process on joining the hornets? i personally felt like you would have a bigger role on the mavs and possibly become the starting PG since your competition would only be JJ barea (who i think you're better than and would beat out for the starting PG spot). whereas on the hornets, you'll be playing behind kemba and be in a seemingly lesser role.
Lin ： My number 1 priority was finding the best opportunity to get the most minutes playing my style of play. Wont get too much into it, but Charlotte was by far the best choice. Spoke to Coach Clifford for a couple hours and really understands my game. I feel like he will bring out the best in me.
**********************************************************
球迷：你将会打Kemba的替补还是当得分控卫？我想黄蜂应该两边都用得上。
林：他们要我打1和2号位，打很多的挡拆。非常棒的契合和机会！！
Fan: Will you be backing up Kemba or doing more shooting guard? Hornets could use both I think.
Lin :They want me at both the 1 and the 2, as well as running lots of pick and rolls. Great fit and opportunity!!
**********************************************************
球迷：上帝很好，不过你像忍者一样爆出来，哈哈，好神奇。
林：我被叫做鸣人不是白叫的！
Fan: God is good. But dang you busted a ninja style. Haha Awesome.
Lin ：They dont call me Naruto for no reason!
**********************************************************
球迷：是时候入手黄蜂球衣了
林：是时候用回 #7... 谢谢支持！！
Fan: It's time for a Hornets jersey
Lin ： Time to go back to #7...thanks for your support!!
**********************************************************
球迷：期待你新球季的表现，祝你好运！
林：我也迫不及待。就快可以大展拳脚了！
Fan: Look forward to your new season's performance, good luck!
Lin ：Cant wait too. I think big things are to come!
**********************************************************
球迷：小牛被你呛到了
林：从媒体读到的，不尽然是完整的故事
Fan: You really fucked the mavs over
Lin ：What you read from the media isnt always the full story
**********************************************************
球迷：为啥选黄蜂？
林：我的自由球员目标就是找到最契合的地方，帮助我能最大地发挥，成为我相信自己能成为的球员。经过好几次的讨论，夏洛特是最明显的选择！
Fan:Why Hornets????
Lin ：My free agency goals were to find the right fit and a place where I could be most empowered to be the player I believe I can be. After having multiple discussions, Charlotte was the obvious choice!
**********************************************************
球迷：耶！！ 黄蜂队将是2016年的季后赛球队！！！
林：这就是计划！！
Fan: YEAA!! Hornets will be a playoff team in 2016!!!
Lin ：Thats the plan!!
**********************************************************
球迷：回来小牛！！！！！！
林：我要去需要我的地方！夏洛特和Clifford教练清楚说明他们真的需要我，而且相信我。
Fan: COME BACK TO MAVS!!!!!!
Lin ： Gotta go where they want me! Charlotte and Coach Clifford made it clear they really wanted and believed in me.
**********************************************************
球迷：他最好别取代Kemba
林：根本没那样的意图。尊重他的比赛，计划是我和他一起打，在旁边破坏对手（的防守）
Fan: Leaming he better not replace Kemba
Lin ： No intention of doing that at all. Respect his game and plan on doing damage playing alongside him
**********************************************************
出处：林家花园，译者浩克(Jeremiah Wildwood)
內文搜尋
從 APP 打開
X