"Unleash"這個字其實是「鬆開狗繩」的意思，有點放狗咬人的含義

Disturbia

Disturbia
個人積分：760分
文章編號：92875112

760分

樓主

2026-03-05 17:50

"Unleash"這個字其實是「鬆開狗繩」的意思，有點放狗咬人的含義笑到噴淚

沒有哪一個美國總統想讓蔣介石反攻大陸。因此所謂的「Unleash Chiang」，主要用意是嚇唬中國共產黨，讓北京認真考慮韓戰停火，否則一旦蔣介石打回大陸，解放軍將同時兩面作戰。
"Unleash"這個字其實是「鬆開狗繩」的意思，有點放狗咬人的含義

2026-03-05 17:50 發佈

Disturbia

Disturbia
個人積分：760分
文章編號：92878480

760分

樓主

2026-03-06 14:17

「鬆開狗繩」

chihung1105

chihung1105
個人積分：2122分
文章編號：92878576

2122分

3樓

2026-03-06 14:35

不讀書也不谷歌

AI 摘要
Unleash 是及物動詞，意為「釋放」、「發動」或「宣洩」束縛已久的強烈力量、情感或事物。常用於表達釋放潛能（unleash potential）、引發災難（unleash a storm）或發動攻擊（unleash fury），常見於新聞英語中，意指突然爆發出難以控制的能量或事件。
Unleash 的常見用法與例句：
釋放潛能或能力 (常搭配 potential, power, talent)
It's time to unleash your full potential! (是時候釋放你全部的潛力了！)
The new software allows you to unleash your creativity. (這款新軟體能讓你釋放創造力。)
突然爆發或發動（強烈情感、暴力或攻擊）
He unleashed his fury on the table. (他向桌子發洩狂怒。)
The dictator unleashed a wave of terror. (獨裁者發動了一波恐懼統治。)
The dog was unleashed on the intruder. (狗被放開去咬入侵者。)
引發、造成（後果或反應）
The storm unleashed a torrent of destruction. (暴風雨引發了巨大的破壞。)
His comments unleashed a storm of criticism. (他的評論引發了猛烈的批評。)
相關詞與搭配：
Leash (n.) 牽繩
Release (v.) 釋放（較中性）
Unleash hell/fury/anger (釋放地獄/憤怒/憤怒)
總結來說，Unleash 帶有「解開牽繩」、「解除限制」後的「爆發」意涵，通常用來描述強烈的、動態的結果。

Hamata

Hamata
個人積分：4099分
文章編號：92878641

4099分

4樓

2026-03-06 14:45

Disturbia wrote:
"Unleash"這個字其實是「鬆開狗繩」的意思，有點放狗咬人的含義

Unleash 在台灣科技業是常見的字.

例如 :
Linux Programming Unleashed
Linux Unleashed
Windows Presentation Foundation: Unleashed

按照青鳥們的翻譯, "給 Linux 鬆開狗繩"?

無敵娘娘槍

無敵娘娘槍
個人積分：404分
文章編號：92878666

404分

5樓

2026-03-06 14:50

樓主英文太好,

我實在無言以對

如果樓主出國玩,

務必說自己是中國人,

別說自己是台灣人,

在此萬分感謝

無敵娘娘槍

無敵娘娘槍
個人積分：404分
文章編號：92878766

404分

6樓

2026-03-06 15:10

我想到從前在國外有學生寫中翻英,

"無我境界"的翻譯,

有人直接翻dementia,

從某方面來講,
也不能說錯,

只能說這位學生是天賦異秉異於常人而已

森sevenseven

森sevenseven
個人積分：550分
文章編號：92878812

550分

7樓

2026-03-06 15:19

Disturbia wrote:
Unleash"這個字其實是「鬆開狗繩」的意思，有點放狗咬人的含義

如果程度真的很差
還是硬要引用自己不懂的內容
最好謹慎點
不然不求甚解
結果引用到無知的內容
一直給大家笑
也不是辦法
還是要多讀一點書啦
加油

sroach

sroach
個人積分：2988分
文章編號：92878813

2988分

8樓

2026-03-06 15:19

樓主的腦袋..... 怎麼說呢 ? 現在的人看到不懂的東西，就算還沒開始用AI, 起碼還記得有估狗吧

Disturbia 樓主

你是不是沒腦袋？[笑到噴淚][笑到噴淚][笑到噴淚][笑到噴淚]

2026-03-06 18:16

MICHAELCUB81

MICHAELCUB81
個人積分：13444分
文章編號：92878872

13444分

9樓

2026-03-06 15:32

問了Google 大神：「放狗咬人」，英文怎麼說，得到回答如下截圖：
“Unleash the dogs to bite people”

Unleash ..... to be 動詞.....

釋放.....去.....
點我看大圖

sroach

sroach
個人積分：2988分
文章編號：92878893

2988分

10樓

2026-03-06 15:39

幫您加碼幾句，大家一起來學英文拇指向上

The new educational policy aims to unleash the creative potential of every student.
（這項新的教育政策旨在釋放每位學生的創造潛力。）

By practicing mindfulness and meditation, you can unleash a powerful sense of inner peace.
（透過練習正念和冥想，你可以開啟一股強大的內在平靜感。）

The company's innovative software is designed to unleash productivity and streamline complex workflows.
（該公司創新的軟體旨在大幅提升生產力，並簡化複雜的工作流程。）