網友在論壇上分享對照表，引起網友討論。（擷取自PTT）
2024/05/10 19:37
劉晉仁／核稿編輯
〔即時新聞／綜合報導〕小紅書、抖音的影響下，還有許多來自中國的短影音內容，讓不少中國用語逐漸普及，一名網友驚訝在論壇上說，現在大家習以為常的「閨密、顏值」，原來都是中國用語，而在台灣的日常說法，一直都是「姊妹淘、容貌」。
近日一名網友在 PTT上表示，原來現在流行的日常用語來自中國，讓原PO非常驚訝，「震撼彈！發現閨蜜跟顏值居然是中國用語，閨蜜在台灣的用法，應該要講姊妹淘，而顏值則是容貌，就連一堆肥宅說的在線等竟然也是中國用語」。
請繼續往下閱讀...
另外，他也貼出一張對照表格，意外發現有很多用語變得非常普及，這些用語包括「影片→視頻」、「厲害→給力」、「可靠→靠譜」、「認真了→走心了」、「契約→合同」、「回饋→反饋」、「資優生→學霸」、「塞車→堵車」、「立刻→立馬」、「愛吃→吃貨」、「草根→接地氣」、「水準→水平」、「訊息→信息」等等。
貼文曝光後，引起不少網友熱議，「閨中密友簡稱閨密吧，怎麼會支語」、「節目組也是啊，一堆看韓、日綜藝節目的人狂講」、「顏值真的是，以前台灣沒有這個詞」、「閨蜜的確是10幾年前微博開始用的，沒問題」、「顏值我一直以為是日文傳過來的」、「台灣都講合約或契約，沒人在講合同」。
畢竟人數差距就擺在哪，中國體制內跟簽約網軍就高達百萬，這種文化入侵有些辭意相近是沒有關係，但是有些就真的不行，之前估計這詞適用在度量，換成大概會更加符合語義。
marumaru yoa wrote:
網友在論壇上分享對照...(恕刪)
合同這詞很常見. 算是老一點的用語. 新一點的詞彙, 因兩岸各自發展, 自然可能會造出不同的表達方式. 但又是同種語言, 很自然會相互影響.
以前（非政治因素）, 同事若說 優化 反饋, 我都會跟他們說是 最佳化 回饋. 但事實是用的愈來愈多. 也就不太會去想”糾正“別人了.
內文搜尋
從 APP 打開
X