首先請大家了解，英文從來沒有"Thank you (very much), Presidency"這種用法。所以雖然阿扎爾講的話，抽離出脈絡，可能可以聽成Presidency（但還是很勉強，因為cy應該是小聲發出來的音，非阿扎爾那樣當成重音念），但看完整句話，就知道不可能是念Presidency。說成是Excellency的更扯，如果要講your Excellency，那會出現兩個you(r)，"Thank you very much, your Excellency"，但阿扎爾明顯沒講兩次。
底下這些號稱英文很強的，都不知道英文根本沒有"Thank you, Presidency"這種用法，這才是丟臉的地方。

新聞報導摘錄：
有多本譯作、曾獲「梁實秋翻譯獎」的雅言文化創辦人顏擇雅在臉書發文指出，她認為把阿札爾今早講的話聽成「President Xi」的人是不懂一種英文官式禮節，就是對本國或外國元首講話時，是不可以稱姓名的。... 顏擇雅表示，對外國元首標準稱呼是「Your Excellency（閣下）」，也就是阿札爾今早最應該講的是「Thank you very much your Excellency .......」顏擇雅認為阿札爾確實有口誤，但不是把「蔡」錯講成「習」，而是把Excellency（閣下）錯講成Presidency（總統職務）。


演講稿公佈後，她還繼續硬凹，說是擬稿者寫錯：



駐德代表謝志偉也來蹭熱度，說：
我留德的，聽20遍，就是聽到百分之百的「Presidency」




然後劉傑中好像怕沒人注意到他似的，把百分之百變成百分之一萬！
新聞報導摘錄：
英語主播劉傑中分析，認為阿札爾講的詞百分之一萬是「Presidency（總統職位）」。


網紅生物學教授顏聖紘還把矛頭指向國民黨：



喜歡在主播頻道教英文的張雅琴說：「我聽了半天，他講的就是Presidency。」




政治可以讓人丟棄自身的專業素養，冒著丟臉的風險，也要護航到底。現在看來全都被打回原形，成了跳梁小丑。

至於我當初是怎麼解讀的？我當下就認為那只是把Tsai唸錯而已，無傷大雅。但兩岸關係緊張，被人笑成是講「習總統」，是可以預期的。
美國人本來就不會念Tsai。因為我自己就姓蔡，又在國外生活，所以如人飲水，冷暖自知。誤念最多的是念成Sai，其次是念成Tai，比較少見的有Tasi或類似這次美國衛生部長的Si或Tse。從來沒有一個外國人第一次就念對。如果是朋友，之前我會教他們念，但大部分的人怎麼念都念不出來。所以我很早就放棄了。

8月13日更新.....

駐德代表謝志偉現在還在硬凹。




奇怪，堅持說自己聽到Presidency，就可以不用道歉認錯？
這種口不擇言的人，還可以當外交官，外交部到底在幹麻？

顏聖紘也在繼續硬凹


什麼叫做「說自己口誤就是給各方都有台階下」？意思是他認為阿扎爾原本是故意唸錯，但為了事件能和平落幕，所以說成是自己不小心唸錯？這是在黑阿扎爾吧？

然後自己判斷錯誤就判斷錯誤，最後還叫囂說「英文夠好再嗆也不遲」。
惱羞成怒的樣子，真是丟臉。