蔡英文在2020總統大選以817萬票勝選連任，在國際記者會上一旁的正妹翻譯意外成為吸睛亮點，不過網友對於她在記者會上，翻譯精準度提出質疑。
蔡英文勝選的國際記者會上，現場有位正妹主持人連翊婷，她畢業於台大社會系，曾在2016年蔡英文競選廣告中，飾演那位脫掉裙子，象徵反抗體制、追尋自由的女學生，這次在記者會上，BBC的記者提問在投票前前幾個月，蔡英文的民調還處於低迷的狀態，但接下來中國大陸的一些行動，像是軍機對台威脅，還香港反送中事件，被認為是蔡英文能扭轉選戰的原因，對於這次勝選，是否會感謝習近平，而連翊婷聽了之後則潤飾了記者提問，翻譯成「請問您會如何處理台灣與中國的關係？」，這樣的翻譯被網友覺得不夠精準。
對此，她在IG上回應網友的質疑，「大家關注的翻譯問題，畢竟我是主持人，不是同步翻譯，所以傾向以比較中性、但也傳達到問題核心的方式簡單讓在場各位瞭解記者的提問。批評指教、或是建議鼓勵，我都收到了，非常感謝大家」。
===========
所以蔡英文聽不懂 BBC 記者的提問？
翻譯不是給電視前不懂英文的觀眾聽的？如果蔡英文聽得懂英文提問，這樣「修飾」有什麼用處？純粹用來哄電視觀眾？
jeel54321 wrote:
蔡英文在2020總統大選以817萬票勝選連任，在國際記者會上一旁的正妹翻譯意外成為吸睛亮點，不過網友對於她在記者會上，翻譯精準度提出質疑。
蔡英文勝選的國際記者會上，現場有位正妹主持人連翊婷，她畢業於台大社會系，曾在2016年蔡英文競選廣告中，飾演那位脫掉裙子，象徵反抗體制、追尋自由的女學生，這次在記者會上，BBC的記者提問在投票前前幾個月，蔡英文的民調還處於低迷的狀態，但接下來中國大陸的一些行動，像是軍機對台威脅，還香港反送中事件，被認為是蔡英文能扭轉選戰的原因，對於這次勝選，是否會感謝習近平，而連翊婷聽了之後則潤飾了記者提問，翻譯成「請問您會如何處理台灣與中國的關係？」，這樣的翻譯被網友覺得不夠精準。
對此，她在IG上回應網友的質疑，「大家關注的翻譯問題，畢竟我是主持人，不是同步翻譯，所以傾向以比較中性、但也傳達到問題核心的方式簡單讓在場各位瞭解記者的提問。批評指教、或是建議鼓勵，我都收到了，非常感謝大家」。
===========
所以蔡英文聽不懂 BBC 記者的提問？
翻譯不是給電視前不懂英文的觀眾聽的？如果蔡英文聽得懂英文提問，這樣「修飾」有什麼用處？純粹用來哄電視觀眾？
當有一天，被國際記者 " 洗臉 " 的是「我自己」的時候
「我自己」，應該還是感謝，還好有人能夠幫個忙打個圓場
行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。
jeel54321 wrote:
蔡英文在2020總統(恕刪)
你為什麼不把那個記者的原文發問貼出來？
別說蔡英文聽不聽得懂，當時看直播沒有字幕我都聽懂了，
那並不是一句很難的英語，會懷疑這句聽不懂，大概是你英文聽的程度不怎樣。
那個記者男的對吧？
他問的問題很敏感，而且明顯是在半捏造的俏皮挑釁，他問的時候自己都笑了。
蔡英文沒有聽不懂，他都還笑出來又趕緊縮回去。
我當時還想，這個口譯員要怎麼翻譯，
結果他立刻就翻了一個我覺得很得體的問法，
既不會改變問題，也沒有讓問題變得很敏感，
回答依然可以對應原文發問。
翻譯不管是不是給電視機前的人看
順序都是蔡英文都得等口譯員先說，才能回答。
你是看過先答完再讓口譯員直接補兩人的對話的？
幹嘛故意貶低人要這麼用力？
內文搜尋