翻譯: Only one replacement certificate will ever be issued to the applicant.

AES

AES
個人積分：82分
文章編號：75021509

82分

樓主

2019-10-16 11:16

僅就英文翻譯成中文, 不談任何相關議題.

2019-10-16 11:16 發佈

SDB180426

SDB180426
個人積分：524分
文章編號：75021726

524分

2樓

2019-10-16 11:33

規定是死的
錢人是活的

只是超買而已

只是超買而已
個人積分：0分
文章編號：75021875

0分

3樓

2019-10-16 11:43

AES wrote:
僅就英文翻譯成中文,...(恕刪)

From google

dlung

dlung
個人積分：1001分
文章編號：75026089

1001分

4樓

2019-10-16 17:33

只是超買而已 wrote:
From googl...(恕刪)

你試試看,把整句中的"ever"移掉,你會發現Google 的翻譯還是一樣。
......也就是Google 翻譯不出來"ever "的字義
但從"ever" 開始跳一行"變兩句英文"ever"的字義在Google 中就翻譯出來。
看完,你就會了解誰的解釋較正確!

ever 這個字與時間有關。ever, never everlasting, evergreen.......

ttjkroc

ttjkroc
個人積分：312分
文章編號：75026579

312分

5樓

2019-10-16 18:17

Google 翻譯的有時會很奇怪(看起來這個到是OK的),有沒有國中到研究所都在英文國家讀書的來解釋一下,這樣大家就不會個說其話了.....

六藝君子

六藝君子
個人積分：3781分
文章編號：75026770

3781分

6樓

2019-10-16 18:37

AES wrote:
僅就英文翻譯成中文,...(恕刪)

Ever 這裡是用來當強調語氣, 強調只有一次

或許可以翻成

"從頭到尾都只會核發一份換發證書給申請人"

更白話一點就是:

"申請人一輩子只能申請一次換發證書"

Uizmp

Uizmp
個人積分：0分
文章編號：75026792

0分

7樓

2019-10-16 18:40

根據不同的學校
限補發一次與同時只能持有一份的規定都有
學位的部分我一直覺得沒啥好打的, LSE說了算

Dwing

Dwing
個人積分：2491分
文章編號：75026892

2491分

8樓

2019-10-16 18:52

Uizmp wrote:
根據不同的學校限補發...(恕刪)

所以

限發一次的學校可以發三次?

只能持有一份,卻拿出兩份補發的證書?

是學校說了算,還是研究小組說的算/

為何一個教授的升等資料可列為最高機密?有誰能出來說明嗎?

AES

AES
個人積分：82分
文章編號：75028004

82分

樓主

2019-10-16 21:09

隨便請一位英檢初級或托福入學最低標通過的人, 都可以正確回答.

不意外, 在歐美唸書教書或工作, 英文方面, 台灣人不是強項.