討論群組

10

花博的臉丟大了

nwcs

nwcs
個人積分：5972分
文章編號：70784278

5972分

樓主

2018-11-05 21:47

在國際外賓的場合口譯出糗,這應該是台灣首見吧
三立記者程度也太差了
既然東森被摸頭了,好歹找東森陳瑩去口譯,不然民視應該也是一堆外語和外型兼具的主播
只能說丟臉丟大了
https://tw.news.yahoo.com/英文口譯掉漆-美女主播挨轟-臉丟到國際-111009232.html

致詞外賓一開始向大家開心展示代表花博的領帶，張齡予卻翻成「好，他現在要開始講話了，掌聲鼓勵。」甚至還自己掰出「爲何說是世界級的花博，這話不能隨便亂講的。」而來賓說「你們非常努力，成功讓花博納入世界各地花園的展品。」她則翻成「呃…就是…路上很多漂亮的樹。」最後連外賓都查覺有異，以為自己在配合演出一場鬧劇。

花博的臉丟大了

花博的臉丟大了

2018-11-05 21:47 發佈

北一女小綠綠

北一女小綠綠
個人積分：18分
文章編號：70784636

18分

2樓

2018-11-05 22:12

我覺得即時翻譯本來就不是容易的事情，加上現場吵雜，

有時候聽不清楚，又不能要求來賓重新說一次。

蔥油餅大叔

蔥油餅大叔
個人積分：2187分
文章編號：70784686

2187分

3樓

2018-11-05 22:16

北一女小綠綠 wrote:
我覺得即時翻譯本來...(恕刪)

正常配置專業口譯會有耳機直接聽麥克風出來的聲音吧？

只能說三立顧著收票錢連口譯都忘了請

班史畢斯
個人積分：156分
文章編號：70784800

156分

4樓

2018-11-05 22:23

蔥油餅大叔 wrote:
正常配置專業口譯會有...(恕刪)

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
二樓還活在民國50年吧！
緩頰緩到被夾到！
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

棒流爪貴虧

棒流爪貴虧
個人積分：1043分
文章編號：70784816

1043分

5樓

2018-11-05 22:24

北一女小綠綠 wrote:
我覺得即時翻譯本來...(恕刪)

我就問你一點，如果是胡志強當市長，這樣的情況會不會比較好？

林佳龍英文不好，就不勉強他了，前外交部長胡志強呢？

我砲故我在

actionii

actionii
個人積分：128分
文章編號：70784867

128分

6樓

2018-11-05 22:28

北一女小綠綠 wrote:
我覺得即時翻譯本來就...(恕刪)

那就说明你们连准备都准备不好。

budinx

budinx
個人積分：788分
文章編號：70784874

788分

7樓

2018-11-05 22:28

蔥油餅大叔 wrote:
正常配置專業口譯會有耳機直接聽麥克風出來的聲音吧？

可能只有 "正常配置專業口譯" 才知道要帶這種設備吧....

finepupil
個人積分：212分
文章編號：70784987

212分

8樓

2018-11-05 22:36

nwcs wrote:
在國際外賓的場合口...(恕刪)

搞出這樣的笑話，花博噴了快100億，錢都花到哪裡？

king97878
個人積分：2590分
文章編號：70785029

2590分

9樓

2018-11-05 22:40

nwcs wrote:
在國際外賓的場合口譯出糗,這應該是台灣首見吧
三立記者程度也太差了
既然東森被摸頭了,好歹找東森陳瑩去口譯,不然民視應該也是一堆外語和外型兼具的主播
只能說丟臉丟大了...(恕刪)

真正是....

是程度不夠???

還是...故意要澎風???...

~~~~~~~~咱們貽笑國際,才能登上國際版面???

魏耀乾-痛批在新潮流的挾持下，民進黨一黨獨大、極權獨裁，政商勾結貪污腐敗....

Gamestar

Gamestar
個人積分：1300分
文章編號：70785063

1300分

10樓

2018-11-05 22:42

媒體記者不求證，

已經習慣了吧

10

X

X