討論群組

致中閔書

p620329

p620329
個人積分：302分
文章編號：68069098

302分

樓主

2018-04-09 0:04

致中閔書
好文共賞。
老實說，程度差太遠，沒臉在fb上發言。
那些在fb上發言的對我來說都是妖怪。
我只看得懂七、八成，找了半天沒有全文翻譯白話版。
如"烏可從頭收拾"烏字作何解釋我就看不懂了，
看完才知道自己中文爛，哀~~

2018-04-09 0:04 發佈

Susie0711
個人積分：46分
文章編號：68077724

46分

2樓

2018-04-09 18:25

p620329 wrote:
致中閔書
好文共賞。...(恕刪)

讀文言文了解字句的涵義即可，
有時不必逐字翻譯。

原文：序教泯滅，學術漫漶，烏可從頭收拾?
序：殷商時對學校的稱呼。
泯滅：消失滅絕。
漫漶：模糊不清，無法辨識原貌。
烏：(副詞)如何；怎麼。
意指學校教育的核心價值已消逝，
學術的道德良知已模糊不清，該如何從頭收拾呢?

《致中閔書》借古諷今、文情並茂。
您能看得懂七、八成已經不錯了。
我看完全文心有戚戚焉。
先聲明我不是妖怪喔 ~

sicmbl

sicmbl
個人積分：70分
文章編號：68077892

70分

3樓

2018-04-09 18:44

覺青會說這是支那賤文，偉大的民主台灣不屑學習。

X

X