「臺語」（或「臺灣話」)一詞使用確實早於「閩南語」

咱們看看1951年9月16日創刊的聯合報好了，這份報紙的創辦人絕非綠營人士，也非財團，不是覺醒青年，更不是財團打手。

1951年9月18日，聯合報頭版報導：

****************************************************************
蕭自誠茶會 招待台語劇團

【中央社訊】
中央改造委員會第四組主任蕭自誠，十七日晚在該會會議室舉行茶會，招待環島公演歸來之台語劇團，暨第四組有關工作同志等廿餘人。蕭氏對該團于溽暑季節巡迴工作七十七日，旅經五十四個縣市鄉鎮，前後演出共計九十六場，招待觀眾合約十九萬餘人，收效極宏，備加慰勉。

【1951-09-18/聯合報/01版/】
*****************************************************************

這是聯合報首度使用「台語」一詞，時間為創刊後兩天。

聯合報的新聞來源為中央社，中央通訊社由中國國民黨於1924年成立，於1949年隨中華民國中央政府播遷來台，1950年時絕非綠營媒體，也不是綠營打手、或財團傳聲筒。



1951年9月25日，聯合報七版報導：

*****************************************************************
巡警詰訊可疑男女
無賴沾污迷途少女
鄧國雄尚圖否認 將請法醫檢驗

【本報訊】
本市迪化街永樂旅社於廿三日夜八時許，有個穿著灰色柳條襯衫，灰色長褲，頭留短髮，足履運動鞋的中年男子，帶著一個年方十六的少女，身穿粗花布西裝，足穿白色運動鞋，前往投宿，恰巧建昌街派出所警員巡邏至該旅社，感覺這對男女身份太不相稱，便上前詰問，兩人並不相識，大有可疑，乃帶所訊問，昨(廿四)日上午移送第一分局辦理。男的鄧國雄，(卅一歲，河南人，住桃園縣龜山鄉)，女的黃甜(十六歲，台北縣樹林鎮人)，黃甜說：她於六天前來本市她的姑母家裡，廿三日下午自己出來玩，竟迷了途，下午五時許，碰著鄧國雄，說得一口閩南語，說要帶她到車站乘車，送她回樹林去，她跟著他走。被他帶到一個僻靜的草地上，伸手摸她，說要買金戒指、金手錶、皮鞋、新衣服給她，還要帶她去燙頭髮，繼則把地推倒，姦污了她，事後他又用花言巧語哄騙她，她因生長在鄉村，年幼無知，被騙後再跟到永樂旅社而被警察帶來了。鄧國雄說他於廿三日下午六時看著黃甜在中華路○號公共汽車車站附近問路，他好意想帶她到永樂旅社投宿，否認誘她在草地上發生關係，不信可請醫師檢驗黃甜，本案還在處理中。

【1951-09-25/聯合報/07版/】
*******************************************************************



這是聯合報首度使用「閩南語」一詞，時間在創刊後九天，晚於使用「台語」。


1949年5月6日出刊的中央日報第五版，刊登了一則「裝甲兵學校遷西屯 昨今兩日實彈射擊 搬家不忘學習台語」新聞。1949年10月31日出刊的報紙第五版，則刊登了「台北縣警察局舉行 臺語演講比賽」新聞。

中央日報首度使用「閩南語」一詞，是在1950年6月6日，當日第二版刊登「軍民打成一片 戰友學閩南語」新聞一則。

中央日報絕非綠營媒體，非財團打手，非覺醒青年創辦。



1906年3月30日發行的臺灣時報，刊登出臺灣協會會報第90號上，臺灣語言學之父小川尚義的一篇文章，篇名為「臺灣語に就て」。小川尚義研究臺灣語言之後，認為臺灣300萬住民中，講日語者5萬，福建省漳州語的有110萬，講福建省泉州語的有120萬，講廣東省客人語的有50萬，其他中國語言者4萬，講蕃語者10萬。

中國語言中，使用人數第三多的是閔語（日文原文如此），這是因為講這些語言的絕大部分人都住在福建省，分為福州語500萬、廈門語1000萬，汕頭語500萬。他將「臺灣語」定義為由廈門、漳州、泉州移居臺灣的人所講的語言，這三種語言有共通之處，跟廣東來的客人語則不相通。

語言學家小川尚義是最早研究臺灣語的專家，由他的文章可以很清楚看出來，至少到1906年，都還沒有「閩南語」這一詞，但「臺灣語」已經出現。如果當時已經有「閩南語」一詞，小川教授不會不引用。他的文章裡很清楚引用了「吳語」、「蘇州上海語」、「溫州語」這些語言學上的名詞，不可能獨漏「閩南語」。



1905年-1911年間，臺灣發行的「臺灣日日新報」漢文版，沒有任合一篇報導使用過「閩南語」一詞，但在明治38年7月21日發行的報紙第四版的「嘉義蕃情」報導中，已出現「生蕃向化改隸以來。曾經縣廳第三課長招徠向化。擇其面目清秀之蕃童。學習國語臺語。使之改裝。穿和洋等服。或為小使。或作巡補。無不謹守厥職」。1905年7月29日「台南大勸工廠」報導，則說「貴主任日常觀書。有入場流覽者。則遣一婦一僕。一操邦語。一操臺語。出而應酬。頗能聽客自如。凡一切時式物件。肆應不窮。日是有裙屐少年。手攜巾籠頗溫雅。聯步而入。亦解邦語。念得幾句口頭裨。與之言臺語。婦不覺掩口葫蘆。其毋乃唐突西施也歟。」

由此可知，最晚在1905年，台語一詞已在使用，閩南語則尚未出現。



現在的語言學發展成怎樣我不知道，但從這些資料，大概可以知道，「閩南語」一詞的確是政治名詞，在國民黨台來之後才開始使用，而「臺灣語」則是混雜了漳州、泉州、廈門語等福建南部方言而成的語言，但他們在20世紀初期並不被稱為閩南語，只是地理位置剛好就在福建南部而已。否則，福建南部也有人使用汕頭語，則汕頭語也應該是閩南語，但汕頭卻是在廣東。


結論：「臺語」這個名詞的使用確實早於「閩南語」，早年叫做臺灣語，是由福建南部三種通行方言混雜而成。閩南語則確實是政治名詞，在國民黨來台之後才開始使用，推測其目的，大概是為了加強把臺灣跟中國連結在一起，要臺灣人不要忘記自己是中國人，要臺灣人努力進行反攻復國大業吧。


其他例證，包含基督長老教會在清末民初臺灣開港通商後，不管是在福建編輯、在臺灣發行或在臺灣編輯、發行的字典，都是採用廈門-英語這種書名，而非閩南-英語這種書名，可知閩南語這一名詞，在當時應該根本就不存在才對。