討論英文
到底自走砲應該叫Self-propelled artillery或Self-propelled gun 還是該叫Loose cannon?
未來不知國軍還會不會有新一代自走火砲 以前叫XT-69 loose cannon 未來可以叫 XT-85 loose cannon
翻譯文件給人看的時候外國人應該會讚譽有加
題外話
有時候感覺民族救星出現的時候 水溝裡的大肚魚都懂得跳水溯溪了
kay1972 wrote:http://www.ept-xp.com/?ID=2204020313
若是火炮，當然是前兩...(恕刪)
有的俗語甚至還反映了兩百年前打仗的形式，例如，美國人經常會說某個人是一個：“loose cannon”，大家都知道， loose 是 “鬆散” 的意思，而 cannon 是指 “大炮”． Loose cannon 的來歷是幾百年以前當人們在海上作戰的時候，他們往往在船上放好些大炮，每一座大炮放在一個帶四個輪子的平台上．在戰爭間隙的時候，船員們用很粗的繩子把這些大炮栓住，不讓它們隨便移動．可是，當風暴來臨，這些繩子在風暴的衝擊下斷了以後，大炮就會在船甲板上到處滾動，會把那些不幸就在大炮旁邊的船員壓死，這比真正的敵人還要危險。
現在， loose cannon 的意思和打仗並沒有什麼關係．人們把 “loose cannon” 用來指 “一個失去控制、無視權威、打破常軌的人”，這種人往往會傷害和他自己站在一邊的人．例如，有些美國政府官員在重大問題上擅自採取行動，也不向總統匯報．國會議員就把這些人稱為 loose cannon．下面的例子是一個政治家在談論一個要為他競選連任參加工作的人：
I know this guy is a smart political worker. But he's hard to control. In fact, he's a loose cannon who might do more damage to our side than the man I'm running against.
這句話的意思是：“我知道這傢伙在政治工作方面很聰明．但是，這個人很難控制．實際上，他就好像是一個沒有約束的大炮，給我們造成的危害可能會比我的競選對手造成的危害更大。”
內文搜尋
從 APP 打開
X