q70owner wrote:
After this(恕刪)
用google翻譯可以翻譯成很通順的中文 證明了這篇英文寫得很好
imgood wrote:
用google翻譯可以翻譯成很通順的中文 證明了這篇英文寫得很好..
做個簡單的試驗來檢驗你的理論：
1.上傳一段老美的演講稿的一段，讓google翻譯成中文。
要不要猜猜看是誰的演講稿啊？
很明顯翻譯選詞錯誤，語意也偏離演說者情境。
2. 把這個google翻譯錯誤的結果(中文)，再用google翻譯回去，看看會發生啥？
錯得更離譜了，變成了狗屁。有興趣的可以再試一下再翻成中文，反覆到語意一致後，看最終句子會長成啥樣。
double-translation 是一種檢驗翻譯效能的方法。
老兄你宣稱"用google翻譯成中文"通順"還證明英文好"，基本上大概gogole都會臉紅說不出口。相反的，破爛洋涇浜英文藉助於AI語言結構推測重建，反而會翻出看起來很"流利"的中文。不過"流利"跟"語意正確"並不是一檔事。
給你參考。
q70owner wrote:
Thailand have sexual tourist industries to support their economy, and ook at the president of Taiwan and who is she kidding, everyone knows that she is gay. Next, Taiwan should rally to become the 51st State of the United States. (恕刪)
第一、你为什么会希望台湾成为白人的嫖妓天堂？ 在你眼里台湾人就这么贱？ 黄种人在你眼里就只能永世当人下人？
第二、打战的时候你、或是你的家人、朋友会不会在前线？ 还是会躲在国外出一张嘴强力谴责？
First of all, even though I am an English language educator, I strongly oppose replacing Mandarin Chinese with English as Taiwan's first language!!! I very well understand the importance of English in the age of globalization. After all, the world is still dominated by English-speaking countries. But does that really justify the abandonment of the Chinese language in our own country?!?!?! It's true that language is mainly used as a tool for communication. But don't forget language also represents the history, cultural identity, and wisdom of a people. We should be proud to speak Chinese as our mother tongue. And we should have the power to persuade Westerners to learn Chinese, not the other way around!!!
Secondly, I want to say just go ahead and battle to become the 51st state of the U.S. if you truly find being a second-class citizen fun and rewarding.
Lastly, I think the DPP has to explain their real motives behind curriculum de-Sinicization that has been going on for years in Taiwan before claiming they are only taking an anti-Communist stance without trying to deny the historical and traditional Chinese consciousness.
Thank you for taking the time to read my thoughts!：)
25562623 wrote:
With all the...(恕刪)
Totally disagree
The the purpose of the language is for the Communication, even I do have that lousy ass English, and I'm still able obtain the us citizenship and with six figure salary (not in NY with Finance Industry, or Bay Area with tech nard background)
As an average joe, I have nothing to complain with
內文搜尋
從 APP 打開
X