花博的臉丟大了 (第9頁)

Jackou

Jackou
個人積分：150分
文章編號：70796486

150分

81樓

2018-11-06 17:28

北一女小綠綠 wrote:
我覺得即時翻譯本來...(恕刪)

你讀北一女的，翻譯應該比她好。

Go to Mongolia.

willh

willh
個人積分：291分
文章編號：70796809

291分

82樓

2018-11-06 17:51

花高價請實習生是民進黨慣例

nwcs wrote:
在國際外賓的場合口...(恕刪)

Cloud Arrow

Cloud Arrow
個人積分：119分
文章編號：70797101

119分

83樓

2018-11-06 18:12

泣新聞的專業不是這個
................... 族繁不及備載

巷子內的我們應該都知

G_GIII...

G_GIII...
個人積分：42分
文章編號：70797270

42分

84樓

2018-11-06 18:29

cdma2k wrote:
...(恕刪)

超傻眼的，根本就是亂翻，會英文的起碼可以翻對一半以上講者的內容吧，我看她根本是在講自己的話不是在翻譯。

nwcs

nwcs
個人積分：5972分
文章編號：70799049

5972分

樓主

2018-11-06 21:09

dennis10 wrote:
導覽英文容易啊但要口譯就真的要有很高的英文水準了

我不知道台中花博導覽英文需要甚麼資格
我碰過故宮和一些展區的外語導覽人員
他們可不是照稿唸一下就可以,重點在回覆外賓的提問,你沒外語對答能力是絕對辦不到的
講白的,這位外賓的即席講演,沒甚麼專業用語,多得是讚美形容詞,對這些外語導覽是一點問題都沒有
拿這個來比,我覺得是有點委屈他們了..

ChenJ6581

ChenJ6581
個人積分：5分
文章編號：70799217

5分

86樓

2018-11-06 21:24

nwcs wrote:
在國際外賓的場合口...(恕刪)

路上有很多漂亮的樹？？？
我看了什麼......

wuyuyutw

wuyuyutw
個人積分：2189分
文章編號：70800980

2189分

87樓

2018-11-06 23:44

ChenJ6581 wrote:
路上有很多漂亮的樹？...(恕刪)

你看到一個中文不太好，英文更糟糕的範例。
我以為國文系(或中文系？)的用字遣詞應該是可以很華麗或豐富的，就算英文不怎樣，用一些模擬兩可的詞語呼攏過去，應該不是太大問題，不過，看來我錯了。

blink_blink21

blink_blink21
個人積分：1365分
文章編號：70801024

1365分

88樓

2018-11-06 23:47

犯錯就算了

但有台灣價值的真台灣人

一副嘻皮笑臉及你奈我何的樣子

跟他們口中的1/2塊、CPC一樣就很好笑

cdma2k

cdma2k
個人積分：2008分
文章編號：70801422

2008分

89樓

2018-11-07 0:26

blink_blink21 wrote:
犯錯就算了但有台灣...(恕刪)

不論政客怎麼說，向下沉淪是你我感受到的台灣價值！當然 510們例外

yanyu_911

yanyu_911
個人積分：2090分
文章編號：70831160

2090分

90樓

2018-11-08 18:23

你阿嬤聽不懂國語只聽得懂台語,你幫忙把國語翻譯成台語給阿嬤聽,有那麼難嗎?

如果很難或不會翻!那不就是表示你的台語很爛,所以翻不出來....

就只是這樣而已還要牽拖啥?