ml168 wrote:
脸皮够厚，英语是美语的子集
真的有英語嗎？ 不是日耳曼語？
29x5x5x2 wrote:
沒關係，換班繼續電(恕刪)
這三個問題等你來電
請問 國語的 "管鉗",台語的文字是?
或者
"游標卡尺",台語的文字是?
簡單一點的
"軸承",台語的文字是?
答不出 裝無視?
不是要挑 台文嗎?
這幾個常用詞 怎無法回答?
29x5x5x2 wrote:
台文掃盲，是... 恁爸聽你个姦古
麥擱姦古. 趕快回答來打小弟的臉
該不會連日常用語都不會?
那些名詞原本的中文也是沒有的, 是翻譯的, 翻譯有分照音翻或照義翻, 中文有字的用字義, 沒字的用音, 這些工業用詞出現時, 正處於日治時期, 自然會以日本人翻譯的唸法為主.
何患無 wrote:
文言文都可以用閩南語讀。
布袋戲出師表有閩南語版。唐詩也有唱閩南語版。歌仔戲閩南語版。
平劇，國劇，粵劇好像是北京語版。
三字經，百家姓，千字文都有閩南語讀音。
佛經好像也有閩南語發音。
你說的都沒錯，但是你說的都僅只於能用台語讀中文的文章。
用中文字寫白話文的文章，用中文發讀出來就是我們日常跟別人用中文講話交談的方式、用詞，完全是一模一樣的。
用台語也可以讀出任何一篇以中文所寫的文章，但那不是我們日常跟別人用台語講話交談的方式、用詞。
有人舉出康熙字典收錄很多台語字，也自認知道台語文怎麼寫，在好幾個討論主題裡寫了好多句他認為是正確台語字表達他當時要講的台語。
我只想請你們找出150年前的文章信件裡，也出現過相同的台語字句子，
麻煩，只要一句就好。
內文搜尋
從 APP 打開
X