討論群組

10

花博的臉丟大了

smallbeetw
個人積分：4503分
文章編號：70791905

4503分

71樓

2018-11-06 12:38

冰凝夜 wrote:
要給泣台賺也不是這...(恕刪)

不能怪她，畢竟泣電視的強項是閩南語...

不過遇到龍介仙可能也翻不出來...

fatlee3

fatlee3
個人積分：545分
文章編號：70792009

545分

72樓

2018-11-06 12:45

dennis10 wrote:

還好吧

那種情...(恕刪)

妳有沒有看影片？

是她自己問的

要來賓不要講太難的字

亂翻一通又說自己都懂

不尊重來賓，也不尊重台下的觀眾，更不尊重專業

Balason2001
個人積分：480分
文章編號：70792882

480分

73樓

2018-11-06 13:42

就一場失誤，大家何必大驚小怪:
1. 一個臨時安排上台的來賓 (據樓上某位詳知內幕的網友消息)
2. 一個花瓶主播帶動氣氛 (據樓上某位詳知主播狀況的網友消息)
3. 場地回音太大，聽不清楚還要硬翻 (據樓上某位親身蒞臨了解環境的網友消息)
4. 來賓一次講個五六句，對同步口譯來講太困難 (據樓上某位可能具有同步口譯專業能力的網友評論)

這幾位網友護航真有力，值得嘉獎。

至於三立，水準有目共睹。

班史畢斯
個人積分：156分
文章編號：70792995

156分

74樓

2018-11-06 13:49

dennis10 wrote:
還好吧那種情況下根本...(恕刪)

可能要問問洪家鐵線拳的傳人有多高囉！

alice0216
個人積分：225分
文章編號：70793495

225分

75樓

2018-11-06 14:17

Balason2001 wrote:
就一場失誤，大家何必大驚小怪...(恕刪)

這場丟臉的失誤
讓人讚起韓國瑜的政見：
母語在家學
學校教雙語

這位資淺女主播
出槌不會道歉，反而牽拖現場收音環境差
不知專業是何物

aavicky

aavicky
個人積分：347233分
文章編號：70793561

347233分

76樓

2018-11-06 14:21

Balason2001 wrote:
就一場失誤，大家何...(恕刪)

wwwmo

wwwmo
個人積分：1913分
文章編號：70794001

1913分

77樓

2018-11-06 14:50

沒自信能翻譯

還問人說需要翻譯嗎

別人還以為你很厲害

給你表現機會

結果一開始就劈頭問

不要講太難的英文字喔

想必老外也相當傻眼了

挖鼻孔

挖鼻孔

挖鼻孔

挖鼻孔

gtu123

gtu123
個人積分：560分
文章編號：70794297

560分

78樓

2018-11-06 15:08

nwcs wrote:
在國際外賓的場合口譯...(恕刪)

酬庸能辦好事情就算了
但是酬庸酬到丟人現眼的地步

花博是國際性的活動
被他們當成是國內的活動來辦了

不默而生
個人積分：1217分
文章編號：70794334

1217分

79樓

2018-11-06 15:11

dennis10 wrote:
還好吧

那種情況下根本不算是口譯

頂多只是主持帶動氣氛而已

硬是請個外國人上台又臨時要主持人翻譯？不覺得是安排好的喬段...(恕刪)

是那位記者主持人主動問:Do you need a translation?

yanyu_911
個人積分：2090分
文章編號：70796008

2090分

80樓

2018-11-06 16:59

口譯...看過吳珊儒(Harden)英文直接口譯的就會知道,誰沒穿褲子....

還掰回音太大..哈!

10

X

X