花博的臉丟大了 (第7頁)

班史畢斯

班史畢斯
個人積分：156分
文章編號：70789953

156分

61樓

2018-11-06 10:38

rustycar wrote:
這次花博表現可圈可...(恕刪)

您這樣反諷小林市長的政績，
上級長官能接受嗎??
會不會被扣錢呀??

安卓拉貝貝

安卓拉貝貝
個人積分：6757分
文章編號：70790119

6757分

62樓

2018-11-06 10:47

nwcs wrote:
那這場為何臨時找不...(恕刪)

我想這必須有個認知
口譯是有其專業性的
並非你外語能力強就能夠勝任
所以台中花博也承諾會再聘請專業口譯
而我必須再重申一次
台中花博是有外語導覽的

nwcs

nwcs
個人積分：5972分
文章編號：70790159

5972分

樓主

2018-11-06 10:49

聽了一下內容,遣詞用語還算通俗,沒甚麼專業用語,會一般英語對談能力的應該就能勝任
不過我的認知,外語能力強的,就算不是專業口譯,至少一般對談不是問題,不然出國豈不變啞巴?
另外主持人是國文系畢業的,應該和外語能力強搭不上邊,
你如果硬扯韓國瑜,那還算有理,畢竟韓菜頭也是東吳英文系畢業的,聽不懂來唬爛你也很難識破.

好吧
台中花博是有外語導覽的
只是
開幕式主持人聽不懂外賓在講甚麼就是了

dgame

dgame
個人積分：634分
文章編號：70790258

634分

64樓

2018-11-06 10:55

聽不到兩句就....聽不下去
他如果不會翻譯至少抓著最後一句話翻
而不是自己隨興發揮吧....

而且他的短期記憶滿落漆的
怎麼會三句話都完全接不上去?
這樣連當主播都有問題
真的只是花瓶?

nwcs

nwcs
個人積分：5972分
文章編號：70790333

5972分

樓主

2018-11-06 10:59

dgame wrote:
聽不到兩句就.......(恕刪)

他是國文系畢業的
又在台灣價值滿滿的電視台上班
聽不懂英文,真的不能怪他

要怪就怪號稱國際性的花博開幕式,是何等重大盛大之事,竟然會出這種亂子,顯示主辦單位的無能罷了,如果是2010台北花博搞這種戲頭,那後續討論一定很精彩.

kegabu

kegabu
個人積分：1392分
文章編號：70790335

1392分

66樓

2018-11-06 11:00

真糗，國際級的活動... 翻譯根本就聽不懂，自己亂編亂譯

RWY36

RWY36
個人積分：24分
文章編號：70790394

24分

67樓

2018-11-06 11:03

robin0222 wrote:
一樓的圖其實也錯了這叫逐步口譯
主講者講一段口譯者翻一段
說句公道話主講者一次都講五六句
沒那麼容易記住一次講兩三句比較好翻
而且最後幾段內容也很空洞一直在鬼打牆

..(恕刪)

看過今年聯合國大會還有上個月F1日本站場邊活動，

逐步口譯能力要很強，作為「國際性」的一個博覽會

請這種人才是必須的。

dennis10

dennis10
個人積分：4126分
文章編號：70790661

4126分

68樓

2018-11-06 11:19

nwcs wrote:
在國際外賓的場合口...(恕刪)

還好吧

那種情況下根本不算是口譯

頂多只是主持帶動氣氛而已

硬是請個外國人上台又臨時要主持人翻譯？不覺得是安排好的喬段

大家也太認真了

導覽英文容易啊但要口譯就真的要有很高的英文水準了

jdme

jdme
個人積分：96分
文章編號：70791423

96分

69樓

2018-11-06 12:06

cdma2k wrote:
...(恕刪)

笑死我了

冰凝夜

冰凝夜
個人積分：599分
文章編號：70791692

599分

70樓

2018-11-06 12:25

nwcs wrote:
在國際外賓的場合口譯...(恕刪)

要給泣台賺也不是這樣，泣台應該也有英文能力更好的人能派吧