TD4 wrote:
這個嘛…… 不知道...(恕刪)
那問問你的家人會替女孩取這名嗎?我們都知道要避免取這類帶貶義的名字，認真點還要確認國客閩三族都沒有不好的諧音或是引伸，日本人會不知道
thron wrote:
我聽到的訊息版本是kolas出自阿美族名，阿美族羅馬拼音典真的有收錄這個名，後面是父親的yutoka(豊)按阿美族拼音轉換yotaka。
應該不至於完全是日本名吧，這樣真的很囧耶
根據阿美族字典，Kolas（間苗），mikolas（除間苗）
間苗
Adihay ko kolas no panay.
稻子的間苖很多。
https://e-dictionary.apc.gov.tw/ami/Search.htm
她自己說祖父叫yoshinari（吉成，日本名字），父親叫yoshinari yotaka，依阿美族命名原則來說，前面是小孩名字，後面是父/母名，所以yotaka應該是祖母的名字。她自己也說kolas是草，而非間苗，所以是她自己不將父親的名字yoshinari按慣例當成自己的氏名，又要怪誰呢？至於為何祖母會在日治時代被叫Yotaka，只有她父親比較清楚。
TD4 wrote:
如果是像上面說是拼法差異或者同音字之類的，那跟惡意應該沒什麼關係
而且這個到底原來是日文的夜鷹還是原住民語？
阿美族語就沒有yotaka，而且她自己的專訪都說了，原住民名字多被日本人用片假名取名字。
"阿美族姓林、姓陳的比例最多，內政部戶政司也發表了原住民姓陳、姓林的最多，因為名字被亂取，玉里很多原住民的名字有不少客家味的名字，像是妹、花等等。很多原住民可能沒有受過漢語教育，起初日本人還用片假名來拼取原住民名字，後來也逼大家取日本名字，
在談到自己漢姓由來的時候，Kolas說:「由於祖父受過日本教育，是由日本人給予一個名字－yoshinari ，父親則叫yoshinari yotaka（集成豐，應該是吉成夜鷹）；漢人來了之後，不懂漢字的原住民就被戶政亂取，不過為什麼自己會姓葉呢?因為當初長輩在想漢姓時，yo對照過來諧音是葉，所以就用葉來當漢姓，整體命名與血緣無關，在樂合部落中，母系社會結拜的兄弟姊妹，希望後代感情依舊，因此就一起姓葉，感情不錯的家族就都一起姓葉。」"
內文搜尋
從 APP 打開
X