dgame wrote:
這些就是類似財產目錄編號一般
有那個財產 就編列進去
也就是說 如果 圖書館電腦中有一本"xxxx" 的書...(恕刪)
他可能不知道什麼叫做 "高裝檢"
把目錄看得這樣認真是想逼死誰啊?
aliclin wrote:
這本書的網址裡面說明了Degrees were not necessarily awarded in a Faculty of Law, and the list covers some topics in related fields.應該是指這本書列了所有當時研究的主題, 並不代表這些主題有拿到學位
你誤會了。
Degrees were not necessarily awarded in a Faculty of Law, and the list covers some topics in related fields.
這句話的中譯：這些學位不一定是獲頒於法律系，此清單還涵蓋了相關領域的一些主題。
你不能只讀not necessarily awarded，還得加上後面的in a Faculty of Law。
比方說，
The car was not found in Taipei.
你總不能說這句話的意思是這輛車沒有找到（The car was not found）吧？正確的意思是這輛車不是在台北（in Taipei）找到的。
趕快刪文吧。
aliclin worte:
http://ials.sas.ac.uk/digital/ials-digital-resources/legal-research-united-kingdom-20th-century?fbclid=IwAR1nLRKMisBWgqiymxpVEJLEOpVTYPLLcMR7igEX4SuAoslLMQMHMcb0RQM
這本書的網址
裡面說明了Degrees were not necessarily awarded in a Faculty of Law, and the list covers some topics in related fields.應該是指這本書列了所有當時研究的主題, 並不代表這些主題有拿到學位
前後文的語意要看一下
前一句
It covers degree awarded by all United Kingdom universities and by Council for National Academic Awards
你那句翻譯跟上面這句根本接不起來
不要亂翻
內文搜尋
從 APP 打開
X